🇮🇹 Italienisch · C1 · Expertenkommunikation im Beruf

Internationale Verhandlungen

5 Min. Lesezeit · diplomatische Sprache (Saremmo propensi a...)

Vokabeln

la levader Hebel
la concessionedas Zugeständnis
la contropropostader Gegenvorschlag
reciprocogegenseitig
vincolanteverbindlich
l'impassedie Sackgasse
le condizionidie Bedingungen
facilitareerleichtern
il mediatoreder Vermittler
il protocollodas Protokoll
la clausoladie Klausel
il compromessoder Kompromiss

Diplomatische Sprache in Verhandlungen

Im italienischen Berufsumfeld erfordern internationale Verhandlungen ein spezifisches Register, das als linguaggio diplomatico bekannt ist. Dieses Register mildert Forderungen und Vorschläge durch Konditionalstrukturen und abschwächende Ausdrücke ab.

Das Schlüsselmuster ist "Saremmo propensi a..." (Wir wären geneigt...), das eine direkte Aussage in einen diplomatischen Vorschlag verwandelt. Vergleiche:

Direkt: "Vogliamo uno sconto del 10%." (Wir wollen 10 % Rabatt.)
Diplomatisch: "Saremmo propensi a valutare uno sconto del 10%." (Wir wären geneigt, einen Rabatt von 10 % in Betracht zu ziehen.)

Weitere wesentliche diplomatische Strukturen sind:

"Potremmo prendere in considerazione..." (Wir könnten in Betracht ziehen...)
"Ci risulterebbe opportuno..." (Es erschiene uns angemessen...)
"Non sarebbe possibile...?" (Wäre es nicht möglich...?)

Der Konditional (condizionale) ist das Rückgrat des diplomatischen Italienisch. Die Verwendung von "vorremmo" statt "vogliamo" oder "proporremmo" statt "proponiamo" signalisiert Respekt gegenüber der Position der Gegenseite. In einer impasse verwendet ein Vermittler oft diese abgemilderten Formen, um den Dialog zu facilitare und einen compromesso zu erreichen, den beide Seiten als vincolante und reciproco anerkennen.

Ausdrücke

Saremmo propensi a valutare...Um diplomatisch einen Vorschlag einzubringen
Potremmo trovare un punto d'incontroUm einen Kompromiss vorzuschlagen
A condizione che...Um Bedingungen für eine Einigung zu setzen
Ci riserviamo di...Sich das Recht vorzubehalten zu handeln
Nella misura in cui...Um den Umfang eines Zugeständnisses zu definieren
Fatto salvo quanto concordatoUm auf zuvor Vereinbartes zu verweisen

Häufige Fehler

~~Vogliamo discutere le condizioni.~~
Vorremmo discutere le condizioni.
Bei Verhandlungen ist der Konditional (vorremmo) diplomatischer als der Indikativ (vogliamo)
~~Facciamo un compromesso.~~
Troviamo un compromesso.
Im Italienischen findet man (trovare/raggiungere) einen Kompromiss, man macht ihn nicht (fare)
~~Le condizioni sono vincolanti per tutti e due.~~
Le condizioni sono vincolanti per entrambe le parti.
Im formellen/juristischen Italienisch verwendet man entrambe le parti (beide Parteien)
~~Siamo in un impasse.~~
Siamo in una impasse.
Impasse ist im Italienischen feminin (una impasse), obwohl es auf -e endet
~~Il mediatore ha facilitato a raggiungere un accordo.~~
Il mediatore ha facilitato il raggiungimento di un accordo.
Facilitare nimmt ein direktes Objekt (Substantiv), nicht a + Infinitiv

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Sackgasse“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen