🇮🇹 Italienisch · B2 · Gesellschaft und große Themen

Soziale Ungleichheiten

10 Min. Lesezeit · passivo avanzato · viene affrontato · è stato ignorato · sta essendo discusso

Vokabeln

disuguaglianzaUngleichheit
divarioKluft / Gefälle
povertàArmut
privilegioPrivileg
discriminazioneDiskriminierung
sistemicosystemisch
accessoZugang
opportunitàChance / Gelegenheit
emarginatomarginalisiert
riformaReform
divarioKluft / Gefälle
emarginazioneAusgrenzung
redditoEinkommen
privilegiatoprivilegiert

Soziale Ungleichheiten: Fortgeschrittenes Passiv im Italienischen

Im Italienischen B2 wird das Passiv je nach Register und gewünschter Zeit auf verschiedene Weisen gebildet.

Passiv mit essere (Standard)

*Il problema è stato ignorato per anni.*
(Das Problem wurde jahrelang ignoriert.)

Passiv mit venire (punktuelle Handlungen)

*Venire* ersetzt *essere* in einfachen Formen (Präsens, Imperfekt, Futur), um eine laufende oder wiederholte Handlung anzuzeigen.

*Il problema viene affrontato dai politici.*
(Das Problem wird von den Politikern angegangen.)
*I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.*
(Die Rechte der Arbeitnehmer wurden häufig ignoriert.)

Progressives Passiv mit stare + passivem Gerundium

Um eine gerade ablaufende passive Handlung auszudrücken:

*La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.*
(Die Ungleichheit wird gerade auf europäischer Ebene diskutiert.)

Unpersönliches Passiv mit si

Im Italienischen sehr häufig, um das schwerfällige Passiv zu vermeiden:

*Si parla molto di riforme, ma si fa poco.*
(Man redet viel über Reformen, aber es wird wenig getan.)

Stilistischer Hinweis

Das Passiv mit *venire* ist dynamischer als mit *essere*; es wird in journalistischen Texten und B2-Debatten bevorzugt.

Ausdrücke

Fare i conti con...Eine schwer ignorierbare Realität anerkennen
Lasciare indietroSoziale Ausgrenzung beschreiben
A prescindere da...Vorurteilsfrei argumentieren
Livellare il campoChancengleichheit vorschlagen
Rompere il soffitto di vetroÜber unsichtbare Barrieren sprechen
Chi ha, ha; chi non ha, non haStrukturelle Ungleichheiten ironisch beschreiben
La forbice si allargaEine wachsende soziale Kluft beschreiben
Tirare avanti a stentoBeschreiben, wie man finanziell kaum überlebt

Häufige Fehler

~~Il problema viene stato ignorato.~~
Il problema è stato ignorato.
Das zusammengesetzte Passiv wird mit essere + Partizip Perfekt gebildet, niemals mit venire + stato.
~~La diseguaglianza sta discussa.~~
La disuguaglianza sta essendo discussa.
Das progressive Passiv erfordert stare + essendo + Partizip Perfekt, nicht stare direkt gefolgt vom Partizip.
~~Si fanno molte riforme.~~
Si fa molto poco sulle riforme.
Die si-Passivkonstruktion erfordert Kongruenz im Numerus: Mit einem Pluralsubjekt (riforme) wird kongruiert, aber die beabsichtigte Bedeutung erfordert eine andere Formulierung.
~~La povertà viene stata ignorata.~~
La povertà è stata ignorata.
Venire wird niemals mit stato/stata kombiniert. Venire ersetzt essere nur in einfachen Zeitformen, nicht in zusammengesetzten.
~~La gente sono poveri.~~
La gente è povera.
La gente ist im Italienischen Singular: Kongruenz im Singular feminin.
~~Ci sono molti di problemi.~~
Ci sono molti problemi.
Molti steht direkt vor dem Nomen, ohne die Präposition di.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Einkommen“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen