🇮🇹 Italienisch · B2 · Gesellschaft und große Themen

Die Einwanderung

10 Min. Lesezeit · discorso indiretto avanzato · trasposizione dei tempi · cambi di tempo verbale

Vokabeln

migraremigrieren / wandern
rifugiatoFlüchtling
asiloAsyl
integrarsisich integrieren
diversitàVielfalt
confineGrenze
paese ospitanteAufnahmeland
discriminazioneDiskriminierung
politicaPolitik
dirittiRechte
profugoFlüchtling
integrazioneIntegration
rimpatrioRückführung
clandestinoillegaler Einwanderer

Immigration: Fortgeschrittene indirekte Rede

Die indirekte Rede (*discorso indiretto*) im Italienischen B2 erfordert Zeitenverschiebungen und Personenwechsel gemäß der Zeitenfolge.

Transpositionsregeln

Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, ändern sich die Zeiten:

presente → imperfetto : *Ha detto che era stanco.*
passato prossimo → trapassato : *Ha detto che aveva studiato.*
futuro → condizionale : *Ha detto che sarebbe partito.*
imperativo → congiuntivo : *Ha chiesto che partissimo.*

Beispiele zum Thema Immigration

Direkt: *"I rifugiati hanno diritto all''asilo."*
Indirekt: *Il ministro ha affermato che i rifugiati avevano diritto all''asilo.*
Direkt: *"Dobbiamo integrare i migranti."*
Indirekt: *Il sindaco ha sostenuto che dovevano integrare i migranti.*
Direkt: *"Le politiche cambieranno."*
Indirekt: *Il funzionario ha promesso che le politiche sarebbero cambiate.*

Nützliche Einleitungsverben

*affermare* (behaupten), *sostenere* (aufrechterhalten), *dichiarare* (erklären), *ammettere* (zugeben), *negare* (leugnen), *promettere* (versprechen)

Achtung

Pronomen und Ort-/Zeitadverbien ändern sich ebenfalls: *qui → lì*, *oggi → quel giorno*, *domani → il giorno dopo*.

Ausdrücke

Aprire le porteVon einer offenen Aufnahmepolitik sprechen
Fare spazioAktive Inklusion vorschlagen
Mettere radiciErfolgreiche Integration beschreiben
Essere in fuga da...Gründe für erzwungene Migration erklären
Trovare rifugioDie Suche nach Asyl beschreiben
Muro invisibileSoziale Barrieren zur Integration anprangern
Cercare fortuna altroveDie Motivation von Migranten beschreiben
Mettere radiciÜber dauerhafte Niederlassung sprechen

Häufige Fehler

~~Ha detto che viene dall'Africa.~~
Ha detto che veniva dall'Africa.
In der indirekten Rede mit einem vergangenen Einleitungsverb wird das Präsens zum Imperfekt.
~~Ha promesso che riforma il sistema.~~
Ha promesso che avrebbe riformato il sistema.
In der indirekten Rede mit vergangener Einleitung wird das Futur zum Konditional Vergangenheit.
~~Ha detto che i rifugiati hanno diritto.~~
Ha detto che i rifugiati avevano diritto.
Das Präsens der direkten Rede verschiebt sich in der vergangenen indirekten Rede ins Imperfekt.
~~Ha ammesso qui che il problema esiste.~~
Ha ammesso che il problema esisteva.
'Qui' (hier) wird in der indirekten Rede zu 'lì'. Bei vergangenheitlich berichtetem Fakt verschiebt sich das Präsens ins Imperfekt.
~~Loro hanno emigrato in Italia.~~
Loro sono emigrati in Italia.
Emigrare nimmt das Hilfsverb essere, nicht avere.
~~I migranti cercano di una vita migliore.~~
I migranti cercano una vita migliore.
Cercare ist direkt transitiv: keine Präposition di vor dem Objekt.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Asyl“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen