🇮🇹 Italienisch · B2 · Psychologie und Beziehungen

Emotionen verstehen

10 Min. Lesezeit · causativi · mi fa sentire · mi fa pensare · lasciare + infinito

Vokabeln

ansiosoängstlich, besorgt
sopraffattoüberwältigt
frustratofrustriert
sollevatoerleichtert
gratodankbar
vulnerabileverletzlich
empaticoeinfühlsam
resilienteresilient
innescatoausgelöst, getriggert
elaborareverarbeiten
angosciaAngst / Beklemmung
empatiaEmpathie
vulnerabilitàVerletzlichkeit
sfogarsisich Luft machen

Kausativverben: fare und lasciare

Auf B2-Niveau werden die Kausativverben fare und lasciare mit einem Infinitiv verwendet, um die Ursache einer Emotion oder Handlung auszudrücken.

Fare + Infinitiv (jemanden etwas tun lassen / bewirken)

Fare + Infinitiv zeigt, dass ein Subjekt eine Handlung bei jemand anderem auslöst.

*Mi fa sentire ansioso.* → Es macht mich ängstlich. (wörtl.: Es lässt mich ängstlich fühlen.)

*Questo mi fa pensare a mia madre.* → Das lässt mich an meine Mutter denken.

*Mi fa impazzire quando non rispondi.* → Du machst mich verrückt, wenn du nicht antwortest.

Lasciare + Infinitiv (jemanden etwas tun lassen / erlauben)

Lasciare + Infinitiv drückt Erlaubnis oder das Geschehenlassen einer Handlung aus.

*Lasciami parlare, per favore.* → Lass mich bitte sprechen.

*Non ti lascio manipolare così.* → Ich lasse nicht zu, dass du so manipuliert wirst.

*L'ha lasciata sfogare senza interromperla.* → Er ließ sie sich abreagieren, ohne sie zu unterbrechen.

Pronomen mit Kausativverben

Bei einem direkten Objekt steht das Pronomen vor dem Kausativverb:

*Il suo comportamento mi fa sentire sopraffatto.*
*Non la lascio stare sola.*

Ausdrücke

Mi fa sentire sopraffatto/aEmotionale Überwältigung ausdrücken
Lasciami elaborare quello che provoUm Zeit bitten, Gefühle zu verarbeiten
Non riesco ad esprimere quello che sentoSchwierigkeiten, Gefühle in Worte zu fassen
Mi hai fatto venire i brividiEine starke positive Emotion ausdrücken
Ti lascio sfogareJemandem erlauben, Dampf abzulassen
Mi fa pensare a qualcosa di importanteEine tiefe Reflexion signalisieren
Avere il cuore pesanteTiefe Traurigkeit ausdrücken
Non stare nella pelleIntensive Freude oder Aufregung beschreiben

Häufige Fehler

~~Mi fa sentire ansioso di lui~~
Mi fa sentire ansioso per lui
Bei Emotionen, die durch eine Person verursacht werden, verwendet man 'per', nicht 'di'
~~Lasciami di parlare~~
Lasciami parlare
Lasciare + Infinitiv braucht keine Präposition — niemals 'di' zwischen lasciare und dem Infinitiv
~~Mi fa pensare mia madre~~
Mi fa pensare a mia madre
'Pensare' erfordert die Präposition 'a' vor seinem Objekt
~~Sono sopraffatto da le emozioni~~
Sono sopraffatto dalle emozioni
'Da' + 'le' muss zu 'dalle' zusammengezogen werden — obligatorische Kontraktion im Italienischen
~~Mi sento come triste oggi.~~
Mi sento triste oggi.
Sentirsi wird direkt vom Adjektiv gefolgt, ohne come.
~~Sono arrabbiato con te perché tu hai detto quello.~~
Sono arrabbiato con te perché hai detto quello.
Im Italienischen wird das Subjektpronomen tu meist weggelassen, da die Konjugation ausreicht.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Empathie“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen