🇮🇹 Italienisch · B2 · Recht und Bürokratie

Einen Vertrag verstehen

10 Min. Lesezeit · linguaggio giuridico semplificato · dovrà · con la presente · premesso che

Vokabeln

clausolaKlausel
accordoVereinbarung, Vertrag
responsabileverantwortlich, haftbar
rescinderekündigen, auflösen
violazioneVerstoß, Verletzung
partePartei (Vertragspartei)
obbligoVerpflichtung
applicareanwenden, durchsetzen
penaleVertragsstrafe
firmareunterzeichnen
clausolaKlausel
inadempienzaVertragsverletzung
rescissioneKündigung / Aufhebung
contraenteVertragspartei

Italienische Rechtssprache: Formelles Register und Vertragsformeln

Italienische Verträge verwenden ein sehr formelles, oft archaisches Register, das sich vom Alltagsitalienisch unterscheidet. Diese Formeln auf B2-Niveau zu erkennen ist unerlässlich.

Typische Einleitungsformeln

Premesso che — In Anbetracht / Da *Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare...* → Da die Parteien eine Vorvereinbarung getroffen haben...

Con la presente — Hiermit / Mit diesem Dokument *Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue.* → Die Parteien vereinbaren hiermit Folgendes.

Das Futur als Verpflichtung

Im italienischen Recht drückt das einfache Futur eine vertragliche Verpflichtung aus (ähnlich wie "wird" in deutschen Verträgen).

*Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni.* → Der Lieferant wird die Waren innerhalb von 30 Tagen liefern.

*La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale.* → Die säumige Partei wird eine Vertragsstrafe zahlen.

Bezeichnungsformeln für Parteien

*Il Committente* — Der Auftraggeber *Il Fornitore* — Der Lieferant *Le Parti* — Die Parteien

Abschlussformeln

*Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo.* → Die Parteien verpflichten sich, die Bedingungen dieser Vereinbarung einzuhalten.

*Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione.* → Dieser Vertrag kann im Falle einer Verletzung aufgelöst werden.

Schlüsselformel: ai sensi di

*Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto...* → Gemäß Artikel 5 dieses Vertrags...

Ausdrücke

Ai sensi dell'articolo...Die Rechtsgrundlage einer Verpflichtung zitieren
Con la presente si comunica che...Einleitungsformel für ein formelles Schreiben
Le parti concordano quanto segueEinigungsformel in einem Vertrag
In caso di violazione del contrattoAuf eine Verletzungssituation hinweisen
Il contratto può essere rescissoÜber mögliche Kündigung sprechen
Premesso che entrambe le parti...Eine Voraussetzung einleiten
A norma di leggeAuf gesetzliche Konformität verweisen
Fatte salve le disposizioniEinen rechtlichen Vorbehalt in einem Vertrag einführen

Häufige Fehler

~~Secondo l'articolo 12...~~
Ai sensi dell'articolo 12...
In der italienischen Rechtssprache ist 'ai sensi di' die korrekte Formel zum Zitieren eines Gesetzesartikels oder Vertrags — 'secondo' ist informell
~~Il contratto si può rescindere~~
Il contratto può essere rescisso
Die Passivform ist in der Rechtssprache vorzuziehen: 'può essere rescisso' ist formeller als die pronominale Konstruktion
~~Le parti si mettono d'accordo~~
Le parti concordano
'Concordare' ist der präzise juristische Begriff — 'mettersi d'accordo' ist korrekt, aber zu informell für einen Vertrag
~~In caso di una violazione~~
In caso di violazione
Nach 'in caso di' wird im Italienischen kein unbestimmter Artikel verwendet — direkte Konstruktion ohne Artikel
~~Il contratto dice che devi pagare.~~
Il contratto prevede che il pagamento sia effettuato.
In der Rechtssprache prevedere (nicht dire) und die unpersönliche Form verwenden.
~~Le parti devono di rispettare le clausole.~~
Le parti devono rispettare le clausole.
Dovere wird direkt vom Infinitiv gefolgt, ohne di.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „kündigen, auflösen“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen