Einen Vertrag verstehen
Vokabeln
- clausolaKlausel
- accordoVereinbarung, Vertrag
- responsabileverantwortlich, haftbar
- rescinderekündigen, auflösen
- violazioneVerstoß, Verletzung
- partePartei (Vertragspartei)
- obbligoVerpflichtung
- applicareanwenden, durchsetzen
- penaleVertragsstrafe
- firmareunterzeichnen
- inadempienzaVertragsverletzung
- rescissioneKündigung / Aufhebung
- contraenteVertragspartei
Italienische Rechtssprache: Formelles Register und Vertragsformeln
Italienische Verträge verwenden ein sehr formelles, oft archaisches Register, das sich vom Alltagsitalienisch unterscheidet. Diese Formeln auf B2-Niveau zu erkennen ist unerlässlich.
Typische Einleitungsformeln
Premesso che — In Anbetracht / Da Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → Da die Parteien eine Vorvereinbarung getroffen haben...
Con la presente — Hiermit / Mit diesem Dokument Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → Die Parteien vereinbaren hiermit Folgendes.
Das Futur als Verpflichtung
Im italienischen Recht drückt das einfache Futur eine vertragliche Verpflichtung aus (ähnlich wie "wird" in deutschen Verträgen).
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → Der Lieferant wird die Waren innerhalb von 30 Tagen liefern.
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → Die säumige Partei wird eine Vertragsstrafe zahlen.
Bezeichnungsformeln für Parteien
Il Committente — Der Auftraggeber Il Fornitore — Der Lieferant Le Parti — Die Parteien
Abschlussformeln
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → Die Parteien verpflichten sich, die Bedingungen dieser Vereinbarung einzuhalten.
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → Dieser Vertrag kann im Falle einer Verletzung aufgelöst werden.
Schlüsselformel: ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → Gemäß Artikel 5 dieses Vertrags...
Ausdrücke
- Ai sensi dell'articolo...Die Rechtsgrundlage einer Verpflichtung zitieren
- Con la presente si comunica che...Einleitungsformel für ein formelles Schreiben
- Le parti concordano quanto segueEinigungsformel in einem Vertrag
- In caso di violazione del contrattoAuf eine Verletzungssituation hinweisen
- Il contratto può essere rescissoÜber mögliche Kündigung sprechen
- Premesso che entrambe le parti...Eine Voraussetzung einleiten
- A norma di leggeAuf gesetzliche Konformität verweisen
- Fatte salve le disposizioniEinen rechtlichen Vorbehalt in einem Vertrag einführen
Häufige Fehler
In caso di una violazioneIn caso di violazioneNach 'in caso di' wird im Italienischen kein unbestimmter Artikel verwendet — direkte Konstruktion ohne Artikel
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.Dovere wird direkt vom Infinitiv gefolgt, ohne di.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Partei (Vertragspartei)“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen