🇮🇹 Italienisch · B2 · Recht und Bürokratie

Das Justizsystem

10 Min. Lesezeit · passivo al passato · è stato condannato · era stato assolto · trapassato passivo

Vokabeln

tribunaleGericht
giudiceRichter
avvocatoAnwalt
processoProzess, Verfahren
sentenzaUrteil
verdettoUrteilsspruch
appelloBerufung
imputatoAngeklagter, Beschuldigter
pubblico ministeroStaatsanwalt
provaBeweis
tribunaleGericht
imputatoAngeklagter
sentenzaUrteil
assoluzioneFreispruch

Passiv im Plusquamperfekt: era stato condannato, era stato assolto

In italienischen Rechtsberichten ist das Passiv im Plusquamperfekt (*trapassato passivo*) unerlässlich, um zu beschreiben, was vor einem anderen vergangenen Ereignis passiert war.

Bildung des trapassato passivo

Imperfekt von essere + stato/a + Partizip Perfekt

*era stato condannato* (m.) / *era stata condannata* (f.)
*erano stati condannati* (m.pl.) / *erano state condannate* (f.pl.)

Beispiele im juristischen Kontext

*L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello.* → Der Angeklagte war in erster Instanz verurteilt worden, hatte aber Berufung eingelegt.

*La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo.* → Der Beweis war vom Staatsanwalt während des Prozesses vorgelegt worden.

*L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove.* → Der Angeklagte war wegen Mangels an Beweisen freigesprochen worden.

*La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo.* → Das Urteil war nach drei Jahren Prozess ergangen.

Angleichung des Partizips

Im Passiv richtet sich das Partizip nach dem Subjekt:

*Il giudice aveva dichiarato...* → Aktiv
*La sentenza era stata dichiarata...* → Passiv, feminine Einzahl
*I testimoni erano stati ascoltati...* → Passiv, männliche Mehrzahl

Ausdrücke

L'imputato era stato condannatoVerurteilung im erzählenden Stil
La prova era stata presentataBeweisvorlage in der Vergangenheit
Fare appello contro la sentenzaAnkündigen, dass ein Urteil angefochten wird
Assolto per insufficienza di proveEinen Freispruch mangels Beweisen beschreiben
i diritti dell'imputato rispettati?Verteidigungsrechte in Frage stellen
La sentenza è stata emessa dal tribunaleBekanntgabe eines Urteils
Fare giustiziaÜber Gerechtigkeit oder Wiedergutmachung sprechen
Passare in giudicatoAnzeigen, dass ein Urteil rechtskräftig ist

Häufige Fehler

~~L imputato era condannato in primo grado~~
L imputato era stato condannato in primo grado
Das Passiv im Plusquamperfekt erfordert stato: era condannato ist das einfache Passiv-Imperfekt mit anderem Sinn (Gewohnheitszustand)
~~La prova era stata presentata dal avvocato~~
La prova era stata presentata dall avvocato
Da + l muss obligatorisch zu dall zusammengezogen werden — vor einem Vokal
~~L accusato è stato assolto ieri nel processo~~
L accusato è stato assolto ieri durante il processo
Nel processo bedeutet im Prozess (unnatürlich) — durante il processo ist die korrekte Formel für während des Prozesses
~~Fare un appello~~
Fare appello
Fare appello ist eine feste Wortverbindung — ohne unbestimmten Artikel un
~~Il giudice ha detto che l'imputato è colpevole.~~
Il giudice ha dichiarato colpevole l'imputato.
In der Rechtssprache dichiarare (nicht dire) und die formelle Konstruktion verwenden.
~~La legge dice che non si può rubare.~~
La legge stabilisce / prevede che il furto è un reato.
Im formellen Register stabilire/prevedere statt dire verwenden.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Richter“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen