Filmkritik
Vokabeln
- tramaHandlung / Filmplot
- personaggioFigur / Charakter
- regiaRegie / Filmregie
- sceneggiaturaDrehbuch
- genereGenre
- capolavoroMeisterwerk
- narrazioneErzählung / Narration
- simbolismoSymbolismus
- fotografiaKameraarbeit / Fotografie
- colonna sonoraFilmmusik / Soundtrack
- colonna sonoraFilmmusik
- sceneggiaturaDrehbuch
- inquadraturaEinstellung / Bildausschnitt
- recitazioneSchauspiel
Nicht restriktive Relativsätze: il quale, la quale, i quali
Im Italienischen B2 werden nicht restriktive Relativsätze durch Kommas abgetrennt und fügen ergänzende Informationen hinzu, ohne die Bedeutung des Bezugsworts einzuschränken.
Formen
- Masculin singulier : il quale
- Féminin singulier : la quale
- Masculin pluriel : i quali
- Féminin pluriel : le quali
Kontextualisierte Beispiele
- *Il regista, il quale ha vinto numerosi premi, è considerato un maestro del cinema.*
→ Der Regisseur, der zahlreiche Preise gewonnen hat, gilt als Meister des Kinos.
- *La sceneggiatura, la quale è stata scritta in soli tre mesi, risulta sorprendentemente coerente.*
→ Das Drehbuch, das in nur drei Monaten geschrieben wurde, erweist sich als überraschend kohärent.
- *I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali, interagiscono in modo convincente.*
→ Die Figuren, die verschiedene soziale Schichten repräsentieren, interagieren auf überzeugende Weise.
Unterschied zu "che"
*Che* ist im gesprochenen Italienisch häufiger, aber *il quale / la quale* wird in formellen Texten und der Filmkritik bevorzugt, da es Mehrdeutigkeiten in Genus und Numerus vermeidet.
Ausdrücke
- dal punto di vista registicoRegisseursentscheidungen analysieren
- la trama si sviluppa in modo...Um die Handlungsentwicklung zu beschreiben
- il film lascia molto a pensareUm zu sagen, dass ein Film zum Nachdenken anregt
- è un'opera che fa scuolaUm einen Film als Referenzwerk zu bezeichnen
- la colonna sonora sottolinea...Um die Rolle der Musik zu analysieren
- il regista ci invita a riflettere suUm die Absichten des Regisseurs zu deuten
- Tenere col fiato sospesoEinen fesselnden, spannenden Film beschreiben
- Lasciare il segnoÜber einen Film sprechen, der tief beeindruckt
Häufige Fehler
Il regista che ho incontrato ieri, che ha vinto molti premi...Il regista che ho incontrato ieri, il quale ha vinto molti premi...Das Wiederholen von 'che' erzeugt Mehrdeutigkeit. 'Il quale' im zweiten nicht restriktiven Relativsatz klärt den Bezug.
La regia è stata fatta dal regista che è molto famoso, che dirige anche teatro.La regia è stata curata dal regista molto famoso, il quale dirige anche il teatro.'Fare la regia' ist umgangssprachlich. Besser ist 'curare la regia'. Das zweite 'che' sollte zu 'il quale' werden.
I personaggi, che sono diversi strati sociali...I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali...Das Verb 'rappresentare' ist notwendig. Man kann das Verb im Relativsatz nicht weglassen.
La colonna sonora, la quale è molto bella, accompagna il film.La colonna sonora, la quale sottolinea ogni emozione, accompagna magistralmente il film.'Molto bella' ist zu vage für B2-Kritik. Präzisere und analytischere Formulierungen sind vorzuziehen.
Il film mi è piaciuto molto. Era bellissimo.Il film mi è piaciuto molto perché era avvincente.Auf B2-Niveau vage Urteile (bellissimo) vermeiden: begründen (avvincente, toccante, etc.).
Ho guardato un film che il regista è famoso.Ho guardato un film il cui regista è famoso.Für das Relativpossessiv il cui verwenden, nicht che il.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Filmmusik / Soundtrack“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen