Filmkritik

Nicht restriktive Relativsätze: il quale, la quale, i quali

Im Italienischen B2 werden nicht restriktive Relativsätze durch Kommas abgetrennt und fügen ergänzende Informationen hinzu, ohne die Bedeutung des Bezugsworts einzuschränken.

Formen

• Masculin singulier : il quale
• Féminin singulier : la quale
• Masculin pluriel : i quali
• Féminin pluriel : le quali

Kontextualisierte Beispiele

• Il regista, il quale ha vinto numerosi premi, è considerato un maestro del cinema.

→ Der Regisseur, der zahlreiche Preise gewonnen hat, gilt als Meister des Kinos.

• La sceneggiatura, la quale è stata scritta in soli tre mesi, risulta sorprendentemente coerente.

→ Das Drehbuch, das in nur drei Monaten geschrieben wurde, erweist sich als überraschend kohärent.

• I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali, interagiscono in modo convincente.

→ Die Figuren, die verschiedene soziale Schichten repräsentieren, interagieren auf überzeugende Weise.

Unterschied zu "che"

Che ist im gesprochenen Italienisch häufiger, aber il quale / la quale wird in formellen Texten und der Filmkritik bevorzugt, da es Mehrdeutigkeiten in Genus und Numerus vermeidet.