🇮🇹 Italienisch · B1 · Technologie und Digitales

Technische Probleme

7 Min. Lesezeit · passivo: è stato aggiornato · è stato risolto · Il sistema è stato riavviato

Vokabeln

bugFehler / Bug
crashAbsturz / Systemfehler
aggiornamentoUpdate / Aktualisierung
riavviareneu starten / rebooten
connessioneVerbindung
tecnicoTechniker / technisch
softwareSoftware
hardwareHardware
risoluzione problemiFehlerbehebung
erroreFehler
schermoBildschirm
tastieraTastatur
cavoKabel
diagnosticaDiagnose

Das Passiv im Italienischen

Im Italienischen wird das Passiv mit essere + Partizip Perfekt gebildet. Es wird in technischen Kontexten häufig verwendet, um Handlungen an einem System zu beschreiben.

Bildung

Subjekt (betroffene Sache) + konjugiertes essere + Partizip Perfekt

Technische Beispiele

Il sistema è stato riavviato. → Das System wurde neu gestartet.
Il software è stato aggiornato. → Die Software wurde aktualisiert.
Il problema è stato risolto. → Das Problem wurde gelöst.
Il bug è stato identificato. → Der Fehler wurde identifiziert.
La connessione è stata ripristinata. → Die Verbindung wurde wiederhergestellt.

Angleichung des Partizips Perfekt

Das Partizip Perfekt richtet sich nach Genus und Numerus des Subjekts:

Il sistema è stato riavviato (m. Sing.)
La connessione è stata ripristinata (f. Sing.)
I file sono stati eliminati (m. Pl.)
Le impostazioni sono state modificate (f. Pl.)

Passiv mit venire

Man kann auch *venire* statt *essere* für die Gegenwart verwenden:

Il sistema viene aggiornato ogni settimana. → Das System wird jede Woche aktualisiert.

Ausdrücke

Il sistema è andato in crashEinen Systemabsturz melden
Il problema è stato risoltoBestätigen, dass ein Problem behoben wurde
È stato installato un aggiornamentoEin installiertes Update beschreiben
Provi a riavviare il sistemaKlassischer Rat des technischen Supports
Il problema è stato registratoErfassung eines Support-Tickets bestätigen
Ci scusiamo per il disagioSich für ein technisches Problem entschuldigen
Ha provato a spegnere e riaccendere?Um einen Neustart vorzuschlagen
Il problema persiste dopo l'aggiornamentoUm ein anhaltendes Problem zu beschreiben

Häufige Fehler

~~Il sistema ha stato aggiornato.~~
Il sistema è stato aggiornato.
Das Passiv verwendet *essere*, nicht *avere*. Man sagt nicht *ha stato*, sondern *è stato*.
~~Il problema è stato risolvere.~~
Il problema è stato risolto.
Nach *essere* braucht man das Partizip Perfekt (*risolto*), nicht den Infinitiv (*risolvere*).
~~La connessione è stata perso.~~
La connessione è stata persa.
Das Partizip Perfekt muss sich nach dem weiblichen Subjekt richten: *la connessione* → *persa*.
~~Il bug ha risolto.~~
Il bug è stato risolto.
Um auszudrücken, dass etwas am Bug getan wurde, braucht man die Passivform: *è stato risolto*.
~~Ho scaricato il ultimo aggiornamento~~
Ho scaricato l'ultimo aggiornamento
Vor ultimo (Vokal) verwendet man l' (elidierten Artikel), nicht il
~~Ho provato di riavviare~~
Ho provato a riavviare
Provare nimmt die Präposition a vor einem Infinitiv, nicht di

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Software“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen