Schlagzeilen verstehen
Vokabeln
- titoloÜberschrift / Titel
- articoloArtikel
- giornalistaJournalist/in
- notiziaNachricht
- fonteQuelle
- ultima oraEilmeldung
- copertinaTitelseite
- pubblicareveröffentlichen
- aggiornamentoAktualisierung
- inchiestaUntersuchung / Reportage
- cronacaChronik
- redazioneRedaktion
- intervistaInterview
- editorialeLeitartikel
Das Passiv auf Italienisch: Schlagzeilen lesen
Italienische Zeitungsschlagzeilen verwenden sehr häufig das Passiv (forma passiva). Es zu erkennen ist entscheidend, um Nachrichten zu verstehen.
Passivkonstruktion: essere + participio passato
- Passato prossimo Passiv: è stato + pp
- Il sindaco è stato arrestato. *(Der Bürgermeister wurde verhaftet.)*
- La legge è stata approvata. *(Das Gesetz wurde verabschiedet.)*
- Präsens Passiv: viene + pp (oder è + pp)
- Il sospettato viene indagato. *(Der Verdächtige wird untersucht.)*
- La notizia viene diffusa. *(Die Nachricht wird verbreitet.)*
- Häufiges Präsens-Passiv in Schlagzeilen:
- viene rilasciato *(wird freigelassen)*
- viene condannato *(wird verurteilt)*
- viene accusato *(wird angeklagt)*
Struktur italienischer Schlagzeilen: Schlagzeilen lassen oft Artikel weg und verwenden das historische Präsens:
- "Ministro arrestato" = "Der Minister wurde verhaftet"
- "Azienda chiude, 500 licenziati" = "Unternehmen schließt, 500 entlassen"
Häufige unregelmäßige Partizipien:
- scrivere → scritto *(geschrieben)*
- fare → fatto *(getan)*
- dire → detto *(gesagt)*
- vedere → visto *(gesehen)*
Ausdrücke
- È stato arrestato ieri seraÜber eine kürzliche Verhaftung berichten
- Viene indagato per frodeEine laufende Untersuchung beschreiben
- La notizia è stata confermataEine bestätigte Meldung anzeigen
- Secondo fonti ufficialiQuellen in einem Artikel zitieren
- Nell'ultima ora si apprende cheEilmeldungen einleiten
- L'inchiesta è stata apertaÜber die Eröffnung einer Ermittlung sprechen
- Stando alle ultime notizieUm die neuesten Nachrichten einzuleiten
- Il comunicato stampa afferma cheUm eine offizielle Pressemitteilung zu zitieren
Häufige Fehler
È stato arrestato da poliziaÈ stato arrestato dalla poliziaDa + das feminine Artikel la = dalla — die Kontraktion nicht vergessen
Viene indagato per la corruzioneViene indagato per corruzioneNach per mit abstraktem Sinn wird der Artikel in der Regel weggelassen
La legge è stata approvatoLa legge è stata approvataDas Partizip richtet sich nach dem Subjekt: la legge ist feminin → approvata
Il notizia è stato pubblicatoLa notizia è stata pubblicatanotizia ist feminin: la notizia, è stata pubblicata
Le notizie sono state pubblicatiLe notizie sono state pubblicateDas Partizip muss im femininen Plural (pubblicate) mit le notizie übereinstimmen
Secondo le fonti, il presidente ha dettoSecondo le fonti, il presidente avrebbe dettoIm journalistischen Stil verwendet man den Konditional (avrebbe)
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Titelseite“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen