Fortgeschrittene Phrasal Verbs

Das Verbalsystem des Hindi auf C1-Niveau umfasst hochgradig differenzierte Kategorien, die weit über die Grundkonjugation hinausgehen. संयुक्त क्रियाएँ (Konjunktivverben) verbinden einen Nominalstamm mit einem Leichtverb (करना, होना, देना, लेना, आना, जाना), um Bedeutungen zu erzeugen, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen. Die aspektuellen Leichtverben fügen entscheidende Nuancen hinzu: देना impliziert eine Handlung zugunsten anderer (बता देना — jemandem sagen), लेना impliziert eigenen Nutzen (सोच लेना — für sich selbst durchdenken), जाना impliziert Vollendung oder Übergang (हो जाना — werden), और आना eine Bewegung auf den Sprecher zu. Die Beherrschung dieser Aspektnuancen ist für natürliches C1-Hindi unerlässlich.