🇮🇳 Hindi · C1 · Akademische Welt

Einen wissenschaftlichen Artikel lesen

10 Min. Lesezeit · nominalisations (investigating → the investigation of)

Vokabeln

शोध-पत्रForschungsartikel
सारAbstract / Zusammenfassung
पद्धतिMethodik
निष्कर्षSchlussfolgerung / Ergebnisse
परिकल्पनाHypothese
संदर्भReferenz / Kontext
समीक्षितpeer-reviewed
अनुमानSchlussfolgerung / Schätzung

Akademisches Hindi lesen: Nominalisierungen und Passivstrukturen

Akademisches Hindi zeichnet sich durch Nominalisierungen und Passivkonstruktionen aus. Diese zu verstehen ist der Schlüssel zum Entschlüsseln wissenschaftlicher Texte.

Nominalisierungen (क्रिया से संज्ञा बनाना): Verben in Nomen umzuwandeln ist das Merkmal akademischer Prosa:

जाँचना → जाँच (Untersuchung)
विश्लेषण करना → विश्लेषण (Analyse)
अन्वेषण करना → अन्वेषण (Erforschung/Recherche)
परीक्षण करना → परीक्षण (Test/Prüfung)

Passivkonstruktionen (कर्मवाच्य): Akademisches Hindi bevorzugt stark das Passiv zur Wahrung von Objektivität:

Aktiv: शोधकर्ताओं ने आँकड़े एकत्र किए
Passiv: आँकड़े एकत्र किए गए (Daten wurden gesammelt)
Unpersönlich: यह देखा गया कि... (Es wurde beobachtet, dass...)
यह पाया गया कि... (Es wurde festgestellt, dass...)
इस अध्ययन में प्रस्तुत किया गया है (Es wird in dieser Studie vorgestellt)

Wichtige akademische Diskursmarker:

उपर्युक्त (oben erwähnt), पूर्वोक्त (zuvor erwähnt)
तदनुसार (dementsprechend), अतः (daher), इस प्रकार (somit)
तथापि (dennoch), यद्यपि...तथापि (obwohl...dennoch)

Ausdrücke

यह अध्ययन इस बात की पुष्टि करता हैDiese Studie bestätigt, dass... (akademische Er...
उपर्युक्त तथ्यों के आधार परAuf der Grundlage der oben genannten Fakten (ak...
इस संदर्भ में यह उल्लेखनीय है किEs ist in diesem Kontext bemerkenswert, dass (a...
आगे के शोध की आवश्यकता हैWeitere Forschung ist notwendig (akademische Ei...
यह परिणाम इस परिकल्पना का समर्थन करते...Diese Ergebnisse unterstützen diese Hypothese (...
निम्नलिखित सीमाओं को स्वीकार किया जान...Die folgenden Einschränkungen sollten anerkannt...

Häufige Fehler

~~आँकड़े एकत्र किए (als Passiv verwendet)~~
आँकड़े एकत्र किए गए
Das Hindi-Passiv erfordert गए/गई/गया nach dem Partizip Perfekt; ohne dies wird der Satz als Aktiv gelesen
~~यह अध्ययन देखता है कि...~~
इस अध्ययन में देखा गया कि...
Akademisches Hindi verwendet unpersönliche Passivkonstruktionen, keine personalisierten Subjekt-Verb-Strukturen
~~हमने पाया कि... (in einem formellen Artikel)~~
यह पाया गया कि...
Erste Person Plural wird im formellen akademischen Hindi vermieden; unpersönliches Passiv wahrt wissenschaftliche Objektivität
~~जाँच करना की प्रक्रिया~~
जाँच की प्रक्रिया
Nach der Nominalisierung (जाँच) की verwenden, nicht करना की; die Verbform ist nach der Nominalisierung redundant
~~अतः इसलिए~~
अतः / इसलिए (nicht beide)
अतः und इसलिए sind Synonyme mit der Bedeutung daher; beide zu verwenden ist in der akademischen Schrift redundant

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Hypothese“ auf Hindi?

Das ist die Mini-Version

Der echte Hindi-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen