Akademische Sprache
Vokabeln
- अनुमानितvorläufig, ungefähr
- संभवतःmöglicherweise
- प्रतीत होता हैes scheint
- सुझाव देनाnahelegen, andeuten
- यह तर्क दिया जा सकता हैman kann argumentieren
- सीमित अर्थों मेंin begrenztem Sinn
- मोटे तौर परgrob gesagt
- इस संदर्भ मेंin diesem Zusammenhang
Akademisches Hindi: Zurückhaltung und epistemische Bescheidenheit
Hedging (sprachliche Zurückhaltung) bezeichnet den Einsatz sprachlicher Mittel, um Unsicherheit oder die Grenzen einer Aussage zu signalisieren – ein Kennzeichen anspruchsvoller akademischer Texte.
Modale Abschwächungen:
- हो सकता है कि... – „Es könnte sein, dass..."
- संभव है कि... – „Es ist möglich, dass..."
- यह माना जा सकता है कि... – „Man kann annehmen, dass..."
Epistemische Verben:
- यह प्रतीत होता है कि... – „Es scheint, dass..."
- यह संकेत करता है कि... – „Dies deutet darauf hin, dass..."
- यह सुझाव देता है कि... – „Dies legt nahe, dass..."
Einschränkende Wendungen:
- उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर – „auf Grundlage der verfügbaren Belege"
- कुछ मामलों में – „in manchen Fällen"
- सामान्यतः – „im Allgemeinen"
Besonderheit auf C1-Niveau: Anders als im Deutschen stützt sich Hindi beim Abschwächen oft auf Konstruktionen mit सकता है in Verbindung mit है:
"यह सत्य हो सकता है किन्तु..." → "Das mag zutreffen, aber..."
Ausdrücke
- यह तर्क दिया जा सकता है किUm eine vorsichtige These einzuleiten
- उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर यह प्रतीत...Um eine Aussage auf Belege zu stützen
- इस निष्कर्ष को पूर्णतः सुनिश्चित नहीं...Um eine Schlussfolgerung zu relativieren
- सामान्यतः यह देखा जाता है किFür eine vorsichtige Verallgemeinerung
- यह सुझाव देना उचित लगता है किUm einen vorsichtigen Vorschlag zu machen
- इस विषय पर और अधिक शोध की आवश्यकता हैUm weiteren Forschungsbedarf zu benennen
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „grob gesagt“ auf Hindi?
Der echte Hindi-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen