Soziale Ungleichheiten

Vokabeln

• असमानताUngleichheit
• भेदभावDiskriminierung
• विशेषाधिकारPrivileg
• हाशिए परmarginalisiert / am Rand
• प्रणालीगतsystemisch
• सुधारReform
• अवसर की समानताChancengleichheit
• सामाजिक न्यायsoziale Gerechtigkeit

Ausdrücke

• इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।Dieses Problem wird gerade ignoriert...
• असमानता की खाई गहरी होती जा रही है।Die Kluft der Ungleichheit wird immer tiefer
• हाशिए पर रहने वालों की आवाज़ उठानी होगी।Wir müssen die Stimme marginalisierter...
• यह एक प्रणालीगत समस्या है।Das ist ein systemisches Problem
• सामाजिक न्याय के बिना विकास अधूरा है।Entwicklung ohne soziale Gerechtigkeit ist...
• इस खाई को पाटना ज़रूरी है।Es ist notwendig, diese Kluft zu überbrücken

Häufige Fehler

• ✗असमानता बहुत बड़ी समस्या है।
  ✓असमानता एक गंभीर समस्या है।

  गंभीर (ernst/schwerwiegend) ist das Standardregister für soziale Probleme; बड़ी klingt im formellen Diskurs zu umgangssprachlich

• ✗हाशिए के लोग
  ✓हाशिए पर रहने वाले लोग

  Der vollständige Ausdruck हाशिए पर रहने वाले लोग ist Standard; die Kurzform हाशिए के लोग klingt unnatürlich

• ✗भेदभाव किया गया उनके साथ।
  ✓उनके साथ भेदभाव किया गया।

  In Passivkonstruktionen steht die के साथ-Phrase typischerweise vor dem Passivverb

• ✗प्रणाली की समस्या
  ✓प्रणालीगत समस्या

  प्रणालीगत ist die Adjektivform für systemisch — प्रणाली की समस्या bedeutet Problem des Systems, was etwas anderes ist

• ✗सुधार लाना होगा।
  ✓सुधार करना होगा।

  सुधार करना (eine Reform durchführen) ist die Standardkollokation; सुधार लाना existiert, ist aber weniger gebräuchlich

Schnelles Quiz