🇮🇳 Hindi · B2 · Gesellschaft und globale Themen

Einwanderung

15 Min. Lesezeit · advanced reported speech · changes of tense

Vokabeln

प्रवासीMigrant / Einwanderer
शरणार्थीFlüchtling
शरणAsyl / Zuflucht
विविधताVielfalt
एकीकरणIntegration
सीमाGrenze
अधिकारRechte
नीतिPolitik / Regelung

Einwanderung auf Hindi

Die fortgeschrittene indirekte Rede ist unverzichtbar für die Diskussion von Einwanderungspolitik — Zeitungen berichten Aussagen von Politikern.

Direkte in indirekte Rede:

Direkt: मंत्री ने कहा, "हम शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।"
Indirekt: मंत्री ने कहा कि वे शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।

Schlüsselphrasen in Hindi-Medien:

प्रवासियों की संख्या में वृद्धि हो रही है। *(Die Zahl der Migranten steigt.)*
शरणार्थी नीति पर बहस छिड़ी हुई है। *(Die Debatte über die Flüchtlingspolitik ist entbrannt.)*
विविधता हमारी ताकत है। *(Vielfalt ist unsere Stärke.)*

Indischer Kontext: Indien entsendet Auswanderer ins Ausland (Golfstaaten, Westen) und empfängt Binnenmigranten (Land→Stadt). Schlüsselbegriffe: श्रमिक प्रवास (Arbeitsmigration), आंतरिक विस्थापन (Binnenvertreibung).

Ausdrücke

मंत्री ने कहा कि नीति में बदलाव होगा।Der Minister sagte, dass sich die Politik...
प्रवासी मज़दूरों का योगदान अहम है।Der Beitrag von Wanderarbeitern ist wichtig
शरणार्थियों को सुरक्षा देना कर्तव्य है।Flüchtlinge zu schützen ist unsere Verantwortung
सीमा पार करना जोखिम भरा है।Die Grenze zu überqueren ist riskant
विविधता में एकता भारत की पहचान है।Einheit in Vielfalt ist Indiens Identität
एकीकरण एक लंबी प्रक्रिया है।Integration ist ein langer Prozess

Häufige Fehler

~~उसने कहा कि मैं जाऊँगा।~~
उसने कहा कि वह जाएगा।
In der indirekten Rede wechselt die erste Person zur dritten — मैं wird zu वह
~~शरणार्थी लोग~~
शरणार्थी oder शरणार्थी समुदाय
शरणार्थी funktioniert bereits als Substantiv; लोग hinzuzufügen ist redundant. Nutze शरणार्थी समुदाय für die Gemeinschaft
~~प्रवासी करना~~
प्रवास करना
Das Verb ist प्रवास करना (migrieren); प्रवासी ist das Substantiv/Adjektiv (Migrant), nicht der Verbalstamm
~~एकीकरण करना मुश्किल है।~~
एकीकरण की प्रक्रिया मुश्किल है।
एकीकरण करना ist grammatisch möglich, klingt aber unnatürlich; एकीकरण की प्रक्रिया klingt besser
~~अवैध प्रवासी भारत में आ रहे हैं।~~
अनधिकृत प्रवासी भारत आ रहे हैं।
अनधिकृत (nicht autorisiert) ist der formelle/neutrale Begriff im Hindi-Journalismus; अवैध (illegal) hat einen stärker abwertenden Ton

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Politik / Regelung“ auf Hindi?

Das ist die Mini-Version

Der echte Hindi-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen