🇮🇳 Hindi · B2 · Recht und Verwaltung

Das Justizsystem

15 Min. Lesezeit · passive in the past · was convicted · had been acquitted

Vokabeln

न्यायJustiz / Gerechtigkeit
अदालतGericht
न्यायाधीशRichter
वकीलAnwalt
अभियुक्तAngeklagter
गवाहीAussage / Zeugnis
सज़ाStrafe / Urteil
ज़मानतKaution
अपीलBerufung

Das Justizsystem auf Hindi

Indien hat ein komplexes Justizsystem und dessen Besprechung erfordert formelles juristisches Hindi. Auf B2-Niveau solltest du die wichtigsten rechtlichen Verfahren verstehen:

Gerichtshierarchie:

सर्वोच्च न्यायालय (sarvochch nyaayaalay) — Oberster Gerichtshof
उच्च न्यायालय (uchch nyaayaalay) — Obergericht
जिला न्यायालय (jilaa nyaayaalay) — Bezirksgericht

Gerichtsverfahren:

मुकदमा दायर करना (mukadmaa daayar karnaa) — eine Klage einreichen
फैसला सुनाना (faislaa sunaanaa) — ein Urteil verkünden
बरी करना (baree karnaa) — freisprechen

Passivkonstruktionen im juristischen Kontext:

अभियुक्त को दोषी पाया गया (abhiyukt ko doshee paayaa gayaa) — „der Angeklagte wurde schuldig befunden"
सज़ा सुनाई गई (sazaa sunaaee gaee) — „das Urteil wurde verkündet"

Beispiel: न्यायाधीश ने अभियुक्त को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।
(nyaayaadheeesh ne abhiyukt ko saakshya ke abhaav mein baree kar diyaa.)
„Der Richter sprach den Angeklagten mangels Beweisen frei."

Hinweis: Juristisches Hindi verwendet न्यायालय (nyaayaalay — formell), während die Alltagssprache अदालत (adaalat — aus dem Urdu) bevorzugt.

Ausdrücke

मुकदमा दायर करनाEine Klage einreichen
ज़मानत पर रिहा होनाGegen Kaution freigelassen werden
न्याय की माँग करनाGerechtigkeit fordern
दोषी ठहराया जानाSchuldig gesprochen werden
अपील दायर करनाBerufung einlegen

Häufige Fehler

~~न्यायाधीश ने फैसला दिया~~
न्यायाधीश ने फैसला सुनाया
Urteile werden verkündet (सुनाना), nicht gegeben (देना) im juristischen Hindi
~~अदालत में मुकदमा किया~~
अदालत में मुकदमा दायर किया
Klagen werden eingereicht (दायर करना), nicht einfach gemacht (करना)
~~उसको सज़ा हुई थी~~
उसे सज़ा हुई थी
Verwende उसे (kontrahierter Dativ) nicht उसको im formellen juristischen Kontext
~~गवाही को दिया गया~~
गवाही दी गई
गवाही ist feminin — verwende दी गई, und kein को nötig

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Aussage / Zeugnis“ auf Hindi?

Das ist die Mini-Version

Der echte Hindi-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen