Die eigene Rede nuancieren
Vokabeln
- हालाँकिobwohl / jedoch
- बावजूद इसकेtrotzdem
- जबकिwährend / wohingegen
- फिर भीnichtsdestotrotz
- कुछ हद तकin gewissem Maße
- तुलनात्मक रूप सेvergleichsweise
- सूक्ष्म अंतरsubtiler Unterschied
- स्पष्ट करनाklarstellen
Sprache nuancieren auf Hindi
Hindi hat leistungsstarke Werkzeuge, um Nuancen hinzuzufügen. Die Konjunktionen हालाँकि (obwohl) und जबकि (wohingegen) erzeugen Kontrast, während फिर भी (dennoch) einen Punkt einräumt, bevor ein weiterer behauptet wird.
Kontrast:
- हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी उसने काम पूरा किया। (Obwohl er müde war, beendete er die Arbeit dennoch.)
- जबकि दिल्ली में बारिश हो रही थी, मुंबई में धूप थी। (Während es in Delhi regnete, schien in Mumbai die Sonne.)
Einräumung:
- बावजूद इसके कि उसने मेहनत की, वह असफल रहा। (Obwohl er hart gearbeitet hatte, scheiterte er.)
Gradqualifikatoren: Nutze कुछ हद तक (in gewissem Maße), um absolute Aussagen zu vermeiden.
Im formellen schriftlichen Hindi verwendet man यद्यपि...तथापि — ein Sanskrit-Paar aus Journalismus und Amtsdokumenten.
Ausdrücke
- हालाँकि यह सच है कि...Einen Punkt einräumen, bevor man kontrastiert
- इसके बावजूद भी...Trotz alledem / Dennoch...
- एक तरफ... दूसरी तरफ...Einerseits... andererseits...
- कुछ हद तक सही है, लेकिन...Das stimmt teilweise, aber...
- यद्यपि...तथापि...Formell: obwohl...dennoch...
- साथ ही साथ...Gleichzeitig / zur selben Zeit
Häufige Fehler
बावजूद मेहनत केमेहनत के बावजूदबावजूद folgt seinem Objekt im formellen Hindi: मेहनत के बावजूद (trotz der Mühe)
फिर भी भीफिर भीभी ist bereits in फिर भी enthalten — verdopple es nicht
जबकि दोनों सही हैं।जबकि दोनों सही हैं, फिर भी एक बेहतर है।जबकि leitet einen Kontrast ein und braucht danach einen Hauptsatz; hier bricht der Gedanke sonst ab.
कुछ हद्द तककुछ हद तकहद wird ohne Konsonantenverdoppelung geschrieben — हद तक, nicht हद्द तक
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „in gewissem Maße“ auf Hindi?
Der echte Hindi-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen