🇩🇪 Deutsch · C1 · Stil und Register

Kollokationen

10 Min. Lesezeit · häufige Kollokationen (eine Entscheidung treffen, Maßnahmen ergreifen)

Diese Lektion gibt es noch nicht in deiner Sprache — sie wird auf Englisch angezeigt.

Vokabeln

eine Entscheidung treffento make a decision
Maßnahmen ergreifento take measures
einen Beitrag leistento make a contribution
Schaden anrichtento cause damage
eine Frage stellento ask a question
Bilanz ziehento take stock
ein Gespräch führento have a conversation
Rücksicht nehmento show consideration
eine Rede haltento give a speech
Einfluss ausübento exert influence
in Kraft tretento come into effect
zur Verfügung stellento make available

German collocations are fixed word combinations that native speakers use naturally. Unlike English, German often pairs specific verbs with specific nouns in ways that cannot be predicted.

Verb-noun collocations:

*eine Entscheidung treffen* (to make a decision) — NOT *machen*
*Maßnahmen ergreifen* (to take measures) — NOT *nehmen*
*einen Beitrag leisten* (to make a contribution) — NOT *geben*

Funktionsverbgefüge (light verb constructions): These are formal collocations where the verb carries little meaning:

*in Betracht ziehen* (to take into consideration)
*zur Verfügung stellen* (to make available)
*in Kraft treten* (to come into effect)

Register matters: Formal German heavily relies on these collocations. Using the wrong verb sounds unnatural even if grammatically correct. Learning them as fixed pairs is essential for C1 fluency.

Ausdrücke

eine Entscheidung treffenFormal decision-making contexts
Maßnahmen ergreifenOfficial/political actions
in Betracht ziehenConsidering options formally
zur Verfügung stellenOffering resources or services
Einfluss ausübenDescribing power dynamics
in Kraft tretenLaws or regulations starting
Bilanz ziehenReviewing results or outcomes
Rücksicht nehmen aufShowing consideration for others

Häufige Fehler

~~eine Entscheidung machen~~
eine Entscheidung treffen
The correct collocation uses treffen, not machen, for decisions in German.
~~Maßnahmen nehmen~~
Maßnahmen ergreifen
German uses ergreifen (to seize) with Maßnahmen, not nehmen.
~~einen Beitrag geben~~
einen Beitrag leisten
The fixed collocation requires leisten (to perform/render), not geben.
~~Schaden machen~~
Schaden anrichten
The correct verb for causing damage is anrichten, not machen.
~~eine Rede geben~~
eine Rede halten
In German, speeches are held (halten), not given (geben).

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „to exert influence“ auf Deutsch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Deutsch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen