Unsicherheit ausdrücken
Diese Lektion gibt es noch nicht in deiner Sprache — sie wird auf Englisch angezeigt.
Vokabeln
- vermutlichpresumably / probably
- mutmaßlichallegedly / supposedly
- gegebenenfallsif applicable / where appropriate
- unter Umständenunder certain circumstances
- angeblichallegedly / supposedly (doubtful)
- womöglichpossibly / perhaps
- es bleibt abzuwartenit remains to be seen
- es lässt sich nicht ausschließenit cannot be ruled out
- vorläufigprovisional / for the time being
- die Einschränkungthe restriction / qualification
- unter Vorbehaltsubject to reservations
- vermeintlichsupposed / alleged (incorrectly)
Hedging language (Absicherungssprache) is essential at C1 for nuancing statements without sounding categorical. It is ubiquitous in academic and professional discourse.
Hedging adverbs: Vermutlich (presumably), womöglich (possibly), mutmaßlich (supposedly) qualify a claim. Das ist vermutlich der Grund. (That is presumably the reason.)
Impersonal formulas: Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (It cannot be ruled out that...) and Es bleibt abzuwarten, ob... (It remains to be seen whether...) create professional distance.
Subject to reservations: Unter Vorbehalt and gegebenenfalls (if applicable) signal that a conclusion is provisional. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (The data should be interpreted with reservations.)
Caution: Angeblich (allegedly) and vermeintlich (supposedly, but incorrectly) imply doubt or even distrust — they are not neutral hedges.
Ausdrücke
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.That is presumably the decisive factor.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...It cannot be ruled out that...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.Under certain circumstances, that could be true.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.The results are to be viewed with reservations.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.If applicable, we will need to rethink.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.It remains to be seen whether this is confirmed.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „if applicable / where appropriate“ auf Deutsch?
Der echte Deutsch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen