🇩🇪 Deutsch · C1 · Bedeutungsnuancen

Fortgeschrittene trennbare/untrennbare Verben

10 Min. Lesezeit · trennbare/untrennbare Verben (fortgeschritten)

Diese Lektion gibt es noch nicht in deiner Sprache — sie wird auf Englisch angezeigt.

Vokabeln

umfahren (trennbar)to knock down (by driving)
umfahren (untrennbar)to drive around/bypass
durchbrechen (trennbar)to break through
durchbrechen (untrennbar)to violate/break
übersetzen (trennbar)to ferry across
übersetzen (untrennbar)to translate
umstellen (trennbar)to rearrange
umstellen (untrennbar)to surround
widerspiegelnto reflect/mirror
hinterfragento question critically

At C1 level, mastering advanced separable and inseparable verb pairs is crucial. Many German verbs change meaning completely depending on whether the prefix is separable or inseparable.

The key: stress determines separability. Separable = stress on prefix. Inseparable = stress on verb root.

umfahren:

*Er fährt den Poller um.* (He knocks down the bollard.) — separable, stress on um
*Er umfährt den Stau.* (He drives around the traffic jam.) — inseparable, stress on fährt

durchbrechen:

*Das Wasser bricht durch den Damm durch.* (The water breaks through the dam.) — separable
*Er durchbricht die Regeln.* (He violates the rules.) — inseparable

übersetzen:

*Der Fährmann setzt die Passagiere über.* (The ferryman ferries the passengers across.) — separable
*Sie übersetzt den Text.* (She translates the text.) — inseparable

Key rule: Inseparable prefix verbs never separate, and their past participle has no ge- prefix: *übersetzt* (not *geübersetzt*).

Ausdrücke

den Stau umfahrenBypassing traffic (inseparable)
den Poller umfahrenKnocking over a bollard (separable)
einen Text übersetzenTranslating text (inseparable)
mit der Fähre übersetzenCrossing by ferry (separable)
die Regeln durchbrechenViolating rules (inseparable)
die Mauer durchbrechenBreaking through a wall (separable)
die Möbel umstellenRearranging furniture (separable)
das Gebäude umstellenSurrounding a building (inseparable)

Häufige Fehler

~~Sie hat den Text geübersetzt~~
Sie hat den Text übersetzt
Inseparable verbs do not add ge- in the past participle.
~~Er umfährt den Poller~~
Er fährt den Poller um
When meaning to knock over, umfahren is separable: fährt... um.
~~Er fährt den Stau um~~
Er umfährt den Stau
When meaning to drive around, umfahren is inseparable: umfährt.
~~Er hat die Regeln durchgebrochen~~
Er hat die Regeln durchbrochen
Inseparable durchbrechen (to violate) has no ge-: durchbrochen.
~~Sie übersetzt die Passagiere~~
Sie setzt die Passagiere über
Meaning to ferry across, übersetzen is separable: setzt... über.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „to drive around/bypass“ auf Deutsch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Deutsch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen