Verträge verstehen
Diese Lektion gibt es noch nicht in deiner Sprache — sie wird auf Englisch angezeigt.
Vokabeln
- der Vertragcontract
- die Klauselclause
- die Vertragsparteiparty (legal)
- unterschreibento sign
- die Verpflichtungobligation
- die Kündigungtermination
- die Kündigungsfristnotice period
- die Haftungliability
- hiermithereby
- gemäßpursuant to
- vorbehaltlichsubject to
- verbindlichbinding
Understanding contracts in German requires knowledge of legal language (Rechtssprache) with specific formal terms.
Key legal terms:
- hiermit (hereby) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (I hereby terminate my contract.)
- gemäß (pursuant to, according to) + dative — Gemäß § 5 des Vertrags... (Pursuant to §5 of the contract...)
- vorbehaltlich (subject to) + genitive — Vorbehaltlich der Zustimmung... (Subject to approval...)
Contract structure patterns:
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (The contract takes effect on January 1st.)
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (The notice period is three months.)
- Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten. (The tenant commits to maintaining the apartment in good condition.)
Important grammar:
- gemäß takes dative: gemäß dem Vertrag (according to the contract)
- vorbehaltlich takes genitive: vorbehaltlich der Genehmigung (subject to approval)
- Legal German often uses nominalized verbs: die Kündigung (from kündigen), die Verpflichtung (from verpflichten)
Ausdrücke
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Terminate a contract
- Gemäß § 5 des Vertrags...Reference a clause
- Vorbehaltlich der Zustimmung...Subject to condition
- Der Vertrag tritt in Kraft.Contract takes effect
- Die Kündigungsfrist beträgt...Notice period
- Der Mieter verpflichtet sich,...Commit to something
- Die Haftung ist ausgeschlossen.Liability clause
- Beide Parteien vereinbaren...Both parties agree
Häufige Fehler
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...Gemäß takes dative (dem Vertrag), not genitive (des Vertrags), despite common misuse.
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...Vorbehaltlich takes genitive: der Zustimmung (not die).
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Hiermit in position 1, verb must follow immediately (position 2): kündige ich.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.In Kraft is part of the separable expression in Kraft treten; the time adverb goes before it.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „pursuant to“ auf Deutsch?
Der echte Deutsch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen