Journalistischer Stil
Vokabeln
- chapeauVorspann / Einleitungsabsatz
- signatureAutorenvermerk / Byline
- éditorialLeitartikel
- tribuneGastbeitrag / Meinungsbeitrag
- investigationinvestigativer Bericht
- scoopExklusivmeldung
- copieArtikeltext
- angleBlickwinkel / Ansatz
- attributionQuellenangabe
- titreSchlagzeile / Titel
Umgekehrte Pyramidenstruktur
Der französische Journalismus folgt der pyramide inversée: wichtigste Information zuerst.
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — Die sechs Schlüsselfragen im ersten Absatz.
Einen Aufmacher schreiben (Accroche)
Der chapeau fasst den Artikel in 2-3 Sätzen zusammen:
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
Zitatintegration
Französischer Journalismus integriert Zitate präzise:
- Direkt: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- Indirekt: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- Gemischt: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
Hinweis: Französisch verwendet « Guillemets » (keine "Anführungszeichen").
Ausdrücke
- Selon nos informationsUnseren Informationen zufolge
- D'après une source proche du dossierLaut einer Quelle nahe am Fall
- Les faits sont les suivantsDie Fakten sind wie folgt
- Contacté par notre rédactionVon unserer Redaktion kontaktiert
- Au moment où nous écrivons ces lignesZum Zeitpunkt des Schreibens
- Il ressort de notre enquête queAus unserer Recherche geht hervor, dass
Häufige Fehler
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »Französisch nutzt Guillemets « » und Doppelpunkt vor Zitaten
Selon le ministre, la situation est graveSelon le ministre, la situation serait graveKonditional (serait) für unbestätigte Aussagen
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopEin Scoop wird veröffentlicht (publié), nicht gemacht
L'éditorial de la journalL'éditorial du journalJournal ist maskulin: du journal
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleIm Journalismus reicht angle allein
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Gastbeitrag / Meinungsbeitrag“ auf Französisch?
Der echte Französisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen