Fallen, in die selbst Muttersprachler tappen

Fallen, in die selbst Muttersprachler tappen

Selbst gebildete Franzosen machen systematische Fehler. Diese Unterscheidungen zu meistern, wird dich über viele Muttersprachler stellen.

Après que + Indikativ (NICHT Konjunktiv)

Einer der verbreitetsten Fehler: après que steht mit dem Indikativ, nicht dem Konjunktiv. Die Logik ist klar — "nachdem" bezieht sich auf eine abgeschlossene Handlung (Realität), anders als "avant que" (bevor = Ungewissheit).

• ✅ Après qu'il est parti... (korrekt: Indikativ)
• ❌ Après qu'il soit parti... (falsch, aber extrem häufig)

Pallier (Direkt transitiv — Ohne "à")

Pallier nimmt ein direktes Objekt. Pallier à zu schreiben ist falsch, obwohl im gesprochenen Französisch fast universell.

• ✅ pallier les difficultés
• ❌ pallier aux difficultés

Censé vs. Sensé

• Censé = angeblich, soll (Il est censé venir — Er soll kommen)
• Sensé = vernünftig (une remarque sensée — eine vernünftige Bemerkung)

Balade vs. Ballade

• Balade (ein L) = ein Spaziergang
• Ballade (zwei L) = eine Ballade (poetische oder musikalische Form)

Davantage vs. D'avantage

• Davantage = mehr (J'en veux davantage — Ich will mehr davon)
• D'avantage = von Vorteil (Il n'y a pas d'avantage à attendre — Es gibt keinen Vorteil zu warten)

Quoique vs. Quoi que

• Quoique (ein Wort) = obwohl (Quoique fatigué, il continua)
• Quoi que (zwei Wörter) = was auch immer (Quoi que vous fassiez...)

Malgré que — Die ewige Debatte

Puristen halten malgré que für falsch (sie bevorzugen bien que). Es wurde jedoch von großen Autoren verwendet (Gide, Proust). Auf C2-Niveau: Kenne die Debatte und wähle deine Seite.