🇫🇷 Französisch · C2 · Beherrschung der Sprachebenen

Gehobene Sprache

20 Min. Lesezeit · literarische Inversionen, Konjunktiv, Archaismen im Kontext

Vokabeln

rarementselten / kaum
jusqu'icibis jetzt / bisher
nonobstantungeachtet / trotzdem
hélasleider / ach
dorénavantfortan / von nun an
séance tenanteunverzüglich / sofort
en vertu dekraft / aufgrund von
quoiqueobwohl / obgleich
de crainte queaus Furcht, dass
par la présentehiermit

Literarische Inversionen

Im gehobenen Französisch erzeugt die Subjekt-Verb-Inversion einen verfeinerten, literarischen Ton. Dies ist nach bestimmten Adverbien und in der indirekten Rede üblich.

Rarement a-t-on vu une telle éloquence. — Selten hat man solche Eloquenz gesehen.
Peut-être faudrait-il reconsidérer. — Vielleicht sollte man überdenken.

Der Konjunktiv im formellen Register

Formelles Französisch verwendet den Konjunktiv umfassend, besonders bei Ausdrücken der Furcht, des Zweifels und der Einräumung:

De crainte qu'il ne parte, nous avons agi. — Aus Furcht, dass er gehen könnte, handelten wir.
Quoi qu'il en soit, la décision est prise. — Wie dem auch sei, die Entscheidung ist gefallen.

Archaismen im Kontext

Bestimmte archaische Formen überleben im juristischen, diplomatischen und literarischen Französisch:

Par la présente, je vous informe... — Hiermit teile ich Ihnen mit...
Nonobstant les difficultés... — Ungeachtet der Schwierigkeiten...

Diese Formen zeigen Registerbeherrschung und werden im formellen Schreiben erwartet.

Ausdrücke

Rarement a-t-on vu pareil casLiterarische Inversion zur Betonung
En vertu de la loi en vigueurJuristisch: kraft des geltenden Gesetzes
Séance tenante, il fut décidéUnverzüglich wurde entschieden
De crainte que cela ne se reproduiseAus Furcht, dass es sich wiederholt
Nonobstant les objections soulevéesUngeachtet der erhobenen Einwände
Par la présente, je vous notifieHiermit benachrichtige ich Sie
Quoi qu'il en coûteWas es auch kosten möge (literarisch)

Häufige Fehler

~~Rarement on a vu~~
Rarement a-t-on vu
Literarische Adverbien wie rarement erfordern Inversion
~~De crainte qu'il part~~
De crainte qu'il ne parte
De crainte que erfordert Konjunktiv + expletives ne
~~Nonobstant de les difficultés~~
Nonobstant les difficultés
Nonobstant nimmt direktes Objekt, keine Präposition
~~Quoique il est malade~~
Quoiqu'il soit malade
Quoique erfordert Konjunktiv und Elision vor il
~~En vertu du la loi~~
En vertu de la loi
En vertu de wird nicht mit dem Artikel verschmolzen

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „leider / ach“ auf Französisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Französisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen