Akademische Sprache
Vokabeln
- provisoirevorläufig/provisorisch
- assertionBehauptung
- préliminairevorläufig/einleitend
- significatifbedeutsam/signifikant
- portéeReichweite/Tragweite
- indiqueranzeigen/hinweisen
- suggérernahelegen/vorschlagen
- semblerscheinen
- vraisemblablementvermutlich/wahrscheinlich
- tendre àdazu neigen
Akademische Sprache im Französischen verwendet Abschwächung (atténuation), um Ideen vorsichtig auszudrücken. Dies zeigt intellektuelle Bescheidenheit und vermeidet Übertreibungen.
Abschwächungsstrukturen:
- On pourrait avancer que... (Man könnte argumentieren, dass...)
- Cela suggère que... (Dies legt nahe, dass...)
- Il semblerait que... (+Konjunktiv) (Es scheint, dass...)
- Les données tendent à montrer que... (Die Daten neigen dazu zu zeigen, dass...)
Grade der Sicherheit:
- Stark: Les résultats démontrent que... (Die Ergebnisse beweisen...)
- Moderat: Les résultats suggèrent que... (Die Ergebnisse legen nahe...)
- Vorsichtig: Les résultats semblent indiquer que... (Die Ergebnisse scheinen darauf hinzudeuten...)
Nützliche Abschwächungswörter:
- Vraisemblablement (vermutlich), potentiellement (potenziell)
- Dans une certaine mesure (in gewissem Maße)
- À titre provisoire (vorläufig)
Warum Abschwächung wichtig ist: Akademisches Französisch vermeidet absolute Aussagen. "Cela prouve que..." klingt zu bestimmt. "Cela suggère que..." zeigt angemessene wissenschaftliche Zurückhaltung.
Ausdrücke
- On pourrait avancer que...Man könnte argumentieren, dass...
- Cela suggère que...Dies legt nahe, dass...
- Il semblerait que...Es scheint, dass...
- Les données tendent à montrer...Die Daten neigen dazu zu zeigen...
- Dans une certaine mesure...In gewissem Maße...
- À titre provisoire...Vorläufig...
Häufige Fehler
Il semble que c'est vrai.Il semble que ce soit vrai.Il semble que erfordert den Konjunktiv, nicht den Indikativ.
Les données montre que...Les données montrent que...Données ist Plural, das Verb muss montrent sein.
On tend de montrer que...On tend à montrer que...Tendre erfordert die Präposition à, nicht de.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „scheinen“ auf Französisch?
Der echte Französisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen