Einen Vertrag verstehen
Vokabeln
- clauseKlausel
- accordVereinbarung
- partiePartei (rechtlich)
- responsablehaftbar/verantwortlich
- résilierkündigen
- manquementVerstoß/Verletzung
- avenantNachtrag/Zusatz
- signataireUnterzeichner
- engagementVerpflichtung
- préavisKündigungsfrist
Einen Vertrag auf Französisch verstehen
Rechtssprache und Register
Französische Verträge verwenden ein formelles Register mit spezifischen Strukturen. Das Verstehen dieser Muster ist für B2-Lernende wesentlich.
Wichtige rechtliche Strukturen:
Le locataire s'engage à respecter le règlement. — Der Mieter verpflichtet sich, die Regeln einzuhalten.
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. — Dieser Vertrag tritt ab dem 1. März in Kraft.
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. — Im Streitfall vereinbaren die Parteien, das Gericht anzurufen.
Pflicht und Verbot in Verträgen
- être tenu de + Inf. — verpflichtet sein zu: Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + Inf. — sich verpflichten zu: Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de — es ist verboten zu: Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de — vorbehaltlich: Sous réserve de validation, le contrat est valide.
Das Futur in Rechtstexten
Verträge verwenden häufig das Futur für Verpflichtungen:
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. — Der Vermieter wird die Schlüssel am Tag der Unterzeichnung übergeben.
Les charges seront révisées annuellement. — Die Nebenkosten werden jährlich angepasst.
Bedingungsklauseln in Verträgen
- En cas de + Subst. — Im Falle von: En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + Subst./Inf. — Bei Nichterfüllung: À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + Subst. — Unter Androhung von: Sous peine d'amende, respectez les délais.
Ausdrücke
- Prendre effet à compter deIn Kraft treten ab einem bestimmten Datum
- Sous réserve de modificationsVorbehaltlich Änderungen
- Résilier un contratEinen Vertrag kündigen
- Les clauses du contratDie Vertragsklauseln
- En cas de manquementIm Falle eines Verstoßes
- Faire valoir ses droitsSeine Rechte geltend machen
- D'un commun accordIn gegenseitigem Einvernehmen
- Porter à la connaissance deZur Kenntnis bringen
Häufige Fehler
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.À partir de verschmilzt mit le zu du — die Präposition de darf nicht wegfallen.
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.Être tenu nimmt de, nicht à, vor dem Infinitiv
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.De statt des vor einem unzählbaren Singularnomen
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de steht mit Nomen ohne Artikel
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.Partizip stimmt mit femininem Plural les charges überein
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „haftbar/verantwortlich“ auf Französisch?
Der echte Französisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen