Übersetzung und Anpassung
Vokabeln
- domesticationDomestizierung
- foreignizationVerfremdung
- calqueLehnübersetzung
- false friendfalscher Freund
- register shiftRegisterwechsel
- back-translationRückübersetzung
- source textAusgangstext
- target textZieltext
- localizationLokalisierung
- untranslatabilityUnübersetzbarkeit
- transcreationTranskreation
- equivalenceÄquivalenz
- paratextParatext (Beitext)
- glossingGlossierung
Übersetzung und Anpassung: Treue oder Natürlichkeit?
Jede Übersetzung verlangt eine Grundsatzentscheidung: Hält man sich eng an den Ausgangstext (Treue), oder liest sich der Zieltext so natürlich, als wäre er original in der Zielsprache geschrieben (Natürlichkeit)?
Domestizierung vs. Verfremdung
Lawrence Venuti hat diese beiden gegensätzlichen Strategien beschrieben:
- Domestizierung: Der Text wird so angepasst, dass er dem Leser vertraut vorkommt. Beispiel: the Super Bowl wird in einem allgemeinverständlichen Text mit das Endspiel der US-Football-Liga übersetzt statt mit dem unbekannten Eigennamen.
- Verfremdung: Die Fremdheit des Ausgangstexts bleibt sichtbar, um die kulturelle Differenz zu zeigen. Beispiel: In einer englischen Übersetzung eines französischen Romans bleibt déjà-vu stehen, statt es umständlich zu umschreiben.
Falsche Freunde
Falsche Freunde sind die Feinde jedes eiligen Übersetzers:
- sensible (EN) ≠ sensibel (DE) → im Englischen bedeutet es eigentlich: vernünftig
- sympathetic (EN) ≠ sympathisch (DE) → im Englischen bedeutet es eigentlich: mitfühlend
Unübersetzbarkeit
Manche Wörter haben schlicht keine Entsprechung:
- Saudade (Portugiesisch): eine wehmütige Sehnsucht
- Schadenfreude (Deutsch): Freude am Missgeschick anderer – ein Wort, das sogar unübersetzt ins Englische übernommen wurde
- Mono no aware (Japanisch): das Gespür für die Vergänglichkeit der Dinge
Literarische Übersetzung
Die Übersetzung literarischer Werke ist ein kreativer Neuschöpfungsakt. Yves Bonnefoys französische Shakespeare-Übersetzungen oder Scott Moncrieffs englische Proust-Übersetzung sind eigenständige Kunstwerke für sich.
Ausdrücke
- To render the spirit, not the letterSinn statt Wortlaut übertragen
- To betray the originalSich vom Originalton entfernen
- To find the right wordDen treffendsten Begriff wählen
- Lost in translationWas bei der Übersetzung verloren geht
- La belle infidèleElegant, aber dem Original untreu
- To negotiate meaning across languagesBalance zwischen Treue und Verständlichkeit
- To flatten the originalStilreichtum des Originals einebnen
- A translator's noteAnmerkung zu einer Übersetzungsentscheidung
Häufige Fehler
I translated word for word to be faithful.I sought the functional equivalent of each expression.Wort-für-Wort-Übersetzung wirkt oft unnatürlich; Ziel ist funktionale Äquivalenz, nicht wörtliche Treue.
This word is untranslatable so I left it in English.This word has no exact equivalent; I opted for an explanatory paraphrase.Unübersetzbarkeit ist keine Sackgasse, sondern eine Einladung zu einer kreativen, erklärenden Lösung.
Machine translation is sufficient for this literary text.Machine translation can serve as a starting point, but thorough human revision is essential for literary texts.Stilistische und kulturelle Nuancen entgehen automatischen Werkzeugen; literarische Texte brauchen menschliche Überarbeitung.
I translated sympathique as sympathetic.I translated sympathique as likeable or warm, depending on context.'Sympathetic' heißt mitfühlend – nicht sympathisch (Deutsch) und nicht sympathique (Französisch), die beide 'nett' bedeuten.
A good translation should be invisible.A good translation may appear fluent, but the translator's choices — visible or invisible — always shape the reader's experience.Der Mythos der 'unsichtbaren' Übersetzung (Venuti) bevorzugt Domestizierung. Sichtbarkeit des Übersetzers ist eine legitime Wahl.
I translated the idiom literally to preserve the original.I adapted the idiom to an equivalent expression in the target language to preserve communicative impact.Wörtlich übersetzte Redewendungen verlieren ihren Sinn. Bei festen Ausdrücken zählt funktionale Äquivalenz mehr als wörtliche Treue.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Paratext (Beitext)“ auf Englisch?
Der echte Englisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen