Übersetzung und Anpassung
Vokabeln
- domesticationEinbürgerung (f.) /
- foreignizationVerfremdung (f.)
- calqueLehnübersetzung (f.)
- false friendfalscher Freund (m.)
- register shiftRegisterverschiebung (f.)
- back-translationRückübersetzung (f.)
- source textAusgangstext (m.)
- target textZieltext (m.)
- localizationLokalisierung (f.)
- untranslatabilityUnübersetzbarkeit (f.)
- transcreationTranskreation (kreative Übersetzung)
- equivalenceÄquivalenz (übersetzungswissenschaftlich)
- paratextParatext (textbegleitende Elemente)
- glossingGlossierung / erklärende Anmerkung
Übersetzen und Anpassen: Treue oder Flüssigkeit?
Jede Übersetzung erfordert eine grundlegende Wahl: Soll man nah am Ausgangstext bleiben (*Treue*) oder das Erlebnis in der Zielsprache natürlich gestalten (*Flüssigkeit*)?
Einbürgerung vs. Verfremdung Lawrence Venuti hat diese beiden entgegengesetzten Ansätze theoretisch erfasst:
- Einbürgerung: Anpassen, damit sich der Leser heimisch fühlt. Beispiel: *the Super Bowl* in einem Sachtext mit *das Endspiel der nationalen Meisterschaft* wiedergeben.
- Verfremdung: Die Fremdartigkeit des Ausgangstexts bewahren, um seine kulturelle Andersheit zu zeigen. Beispiel: *dîner* in einer englischen Übersetzung eines französischen Romans beibehalten, statt es durch *dinner* zu ersetzen.
Falsche Freunde und lexikalische Fallen Falsche Freunde sind die Feinde des hastigen Übersetzers:
- *sensible* (EN) ≠ sensibel (DE) → auf Englisch: vernünftig
- *sympathetic* (EN) ≠ sympathisch (DE) → auf Englisch: mitfühlend
Unübersetzbarkeit Manche Wörter haben kein Äquivalent:
- *Saudade* (Portugiesisch): nostalgische Melancholie
- *Schadenfreude* (Deutsch): Freude am Unglück anderer
- *Mono no aware* (Japanisch): Sensibilität für das Vergängliche
Literarisches Übersetzen Das Übersetzen literarischer Werke ist kreatives Umschreiben. Yves Bonnefoys Shakespeare-Übersetzungen ins Französische oder Scott Moncriffs Proust-Übersetzungen ins Englische sind eigenständige Kunstwerke.
Ausdrücke
- render the spirit, not the letter
- dem Original untreu werden
- das richtige Wort finden
- in der Übersetzung verloren gehen
- die schöne Untreue
- To negotiate meaning across languagesEin Gleichgewicht zwischen Treue und Zugänglichkeit in der Übersetzung finden
- To flatten the originalDen stilistischen Reichtum des Ausgangstextes in der Übersetzung verlieren
- A translator's noteAnmerkung des Übersetzers die eine Wahl oder Schwierigkeit erklärt
Häufige Fehler
- Ich habe für jeden Ausdruck das funktionale Äquivalent gesucht.
- Dieses Wort hat kein genaues Äquivalent; ich habe eine erklärende Umschreibung gewählt.
- Maschinelle Übersetzung kann als Ausgangspunkt dienen, aber eine gründliche menschliche Überarbeitung ist für literarische Texte unerlässlich.
- Ich habe sympathisch je nach Kontext mit likeable oder warm übersetzt.
A good translation should be invisible.A good translation may appear fluent, but the translator's choices — visible or invisible — always shape the reader's experience.Der Mythos der 'unsichtbaren' Übersetzung (Venuti) begünstigt die Domestizierung auf Kosten der fremden Stimme. Die Sichtbarkeit des Übersetzers ist eine legitime Wahl.
I translated the idiom literally to preserve the original.I adapted the idiom to an equivalent expression in the target language to preserve communicative impact.Ein Idiom wörtlich zu übersetzen zerstört seinen kommunikativen Sinn. Funktionale Äquivalenz hat bei figurativen Ausdrücken Vorrang vor lexikalischer Treue.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Lehnübersetzung (f.)“ auf Englisch?
Der echte Englisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen