Journalistischer Stil
Vokabeln
- ledeEinstieg, Aufhänger
- inverted pyramidumgekehrte Pyramide
- bylineAutorenzeile
- scoopExklusivmeldung
- op-edGastkommentar
- mastheadImpressum / Zeitungskopf
- embargoSperrfrist
- off the recordvertraulich, nicht zitierbar
- objectivityObjektivität
- datelineOrts- und Datumsangabe
- muckrakingEnthüllungsjournalismus
- broadsheetQualitätszeitung
- tabloidBoulevardzeitung
- attributionQuellenangabe
Journalistisches Schreiben auf Englisch: Präzision, Rhythmus, Wirkung
Der englischsprachige Journalismus hat präzise Stilkonventionen entwickelt, die inzwischen die Presse weltweit prägen.
Die umgekehrte Pyramide
Die wichtigste Information steht ganz vorne. Wer es eilig hat, versteht das Wesentliche schon im ersten Absatz; Details folgen in absteigender Wichtigkeit.
Der Premierminister hat heute Morgen aus gesundheitlichen Gründen seinen Rücktritt bekannt gegeben. Die Vize-Premierministerin übernimmt kommissarisch. Eine Neuwahl wird innerhalb von sechs Wochen erwartet.
Der packende Einstieg
Der erste Satz – der lede – muss die fünf Grundfragen (Wer? Was? Wann? Wo? Warum?) in maximal 25 bis 35 Wörtern beantworten.
AP-Stil vs. BBC-Stil
- AP (Associated Press): kurze Sätze, sparsamer Wortgebrauch, keine Mehrdeutigkeit.
- BBC: etwas formellerer Ton, mehr Kontext, Fokus auf Neutralität.
Register und Distanz
Guter englischsprachiger Journalismus wahrt emotionale Distanz: Man bevorzugt alleged (mutmaßlich) gegenüber guilty vor einem Urteil, said gegenüber claimed bei unbestätigten Aussagen.
Die Kunst der Schlagzeile
Englische Schlagzeilen nutzen das historische Präsens und lassen Artikel weg:
- Prime Minister Resigns Amid Health Crisis
- Markets Tumble as Fed Signals Rate Rise
Ausdrücke
- To cut to the chaseDirekt zum Punkt kommen
- To give someone a platformJemandem eine Bühne geben
- On the recordOffizielle, namentliche Aussage
- Under cover of anonymityDie Identität einer Quelle schützen
- To put into perspectiveIn einen größeren Kontext stellen
- To bury the ledeDie Kerninformation verstecken
- To run a storyEinen Artikel veröffentlichen
- A media blackoutVollständige Nachrichtensperre
Häufige Fehler
According to him, he said that...According to him, the situation is critical.Doppelte Zuschreibung: 'according to' und 'he said' zusammen sind redundant.
The source refused to comment.The source declined to comment.'Refused' klingt anklagend; 'declined' ist neutral und journalistischer Standard.
The Prime Minister claimed to be innocent.The Prime Minister stated he was innocent.Im journalistischen Englisch impliziert 'claimed' einen Zweifel; 'stated' ist neutral.
Reliable sources indicate...Sources close to the matter indicate...'Reliable' lässt sich vom Leser nicht überprüfen; die Art der Quelle sollte genauer benannt werden.
The newspaper made an editorial about the election.The newspaper published an editorial on the election.Man 'veröffentlicht' einen Leitartikel, man 'macht' ihn nicht. Richtig ist 'publish' oder 'run'.
The journalist investigated about the scandal.The journalist investigated the scandal.'Investigate' ist im Englischen direkt transitiv und braucht kein 'about' danach.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Qualitätszeitung“ auf Englisch?
Der echte Englisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen