Das Unübersetzbare

Vokabeln

• saudade(port.) melanch. Heimweh
• hygge(dän.) Gemütlichkeit/Wärme
• wabi-sabi(jap.) Schönheit der Vergängl.
• Schadenfreude(dt.) Freude am Unglück andrer
• ikigai(jap.) Lebensgrund / Sinn
• fernweh(dt.) Sehnsucht nach der Ferne
• mamihlapinatapai(Yaghan) gegenseitiger Blick
• ubuntu(Bantu) menschl. Solidarität
• flâneur(franz.) ziellos Stadtbummler
• serendipity(engl.) glückl. Zufallsfund
• toska(russ.) tiefer Weltschmerz / Sehnsucht
• duende(span.) dunkler Charme / rohe Emotion
• gezellig(niederl.) gemütlich / gesellig
• tsundoku(jap.) ungelesene Bücherstapel

Ausdrücke

• There is no equivalent in EnglishFormel der lexikalischen Analyse
• To resist translation'The word 'ubuntu' resists translation because
• To domesticate vs. to foreigniseLawrence Venutis Begriffe
• The texture of a wordDie kulturelle Tiefe eines Wortes
• A gap in the lexiconDas Fehlen eines Konzepts in einer Sprache
• To defy direct translationSich jeder direkten Übersetzung widersetzen — kulturelle Unreduzierbarkeit
• To carry cultural baggageEin Wort das eine nicht übertragbare kulturelle Last trägt
• To approximate but never captureSich der Bedeutung annähern ohne sie je ganz zu erfassen

Häufige Fehler

• ✗Saudade means sadness.
  ✓Saudade is a Portuguese concept denoting a complex emotional state of melancholic longing — for something lost, distant, or perhaps never possessed.

  'Sadness' ist ungenau und vereinfachend. Saudade ist eine zusammengesetzte Emotion, die nostalgisches Vergnügen einschließt, nicht nur Traurigkeit.

• ✗Schadenfreude is a bad emotion.
  ✓Schadenfreude is a psychologically complex emotion — cognitive science suggests it often arises from social comparison and the relief of not being in the other's position.

  'Bad emotion' ist ein moralisches Urteil, keine Definition. Der Gebrauch von Schadenfreude im Englischen ist neutral und analytisch.

• ✗There is no English word for hygge.
  ✓English lacks a single-word equivalent for hygge, but can approximate it through phrases such as 'cosy companionship' or 'intimate warmth'.

  'No word' ist ungenau: Englisch kann hygge *beschreiben*, nur nicht in einem einzigen Wort.

• ✗Flâneur is a French word.
  ✓Flâneur originates in French, but has been fully adopted into English — it appears in major English dictionaries without italics.

  Ein seit langem entlehntes Wort ist auch de facto ein Wort der Aufnahmesprache.

• ✗Ikigai means purpose.
  ✓Ikigai translates approximately as 'reason for being' — it is the intersection of what you love, what you are good at, what the world needs, and what you can be paid for.

  'Purpose' ist eine ungenaue Übersetzung, die das Konzept vereinfacht. Ikigai impliziert eine Harmonie zwischen vier Dimensionen, nicht nur einer.

• ✗Wabi-sabi is the Japanese word for imperfection.
  ✓Wabi-sabi is a Japanese aesthetic philosophy that finds beauty in transience, impermanence, and incompleteness — it is not simply a word for imperfection.

  Wabi-Sabi auf ein einziges Wort für 'Unvollkommenheit' zu reduzieren vereinfacht eine komplexe ästhetische Philosophie die im Zen-Buddhismus verwurzelt ist.

Schnelles Quiz