Die Weltwirtschaft

Nominalstil im wirtschaftlichen Diskurs

Du kennst das Prinzip vermutlich schon aus dem Deutschen: Der Nominalstil – das Verwandeln von Verben oder Adjektiven in Substantive – prägt jeden Behördenbrief und jeden Leitartikel. "Die Preise steigen" wird zu "der Preisanstieg", "die Bank hat gelockert" wird zu "die Lockerung". Im gehobenen Englisch, vor allem in der Wirtschaftspresse, gilt genau dasselbe Prinzip – und auf C2-Niveau wird es von dir erwartet.

Warum nominalisieren? Die Nominalisierung verdichtet Information und blendet den Handelnden aus. Das macht eine Aussage neutraler und autoritativer – typisch für Analysen, in denen niemand persönlich verantwortlich gemacht werden soll.

"Prices are rising." → "The rise in prices is putting pressure on households."

"The bank eased its policy." → "The easing of monetary policy has boosted lending."

"Trade has deteriorated." → "The deterioration in trade reflects rising geopolitical tensions."

Typische Substantivierungen in der Wirtschaftssprache

Englisch bildet solche Substantive meist mit Endungen wie -tion, -ment oder -ing:

• to stimulate → the stimulus
• to contract → contraction
• to stagnate → stagnation
• to devalue → devaluation
• to restructure → restructuring

Ein typischer analytischer Satz

"The persistence of structural imbalances undermines the sustainability of long-term growth."

Dieser Satz verdichtet mehrere Ideen – Dauer, Problemtyp, Auswirkung – in einer einzigen, kompakten Nominalgruppe.

Register

Im gesprochenen Alltagsenglisch sagt man "inequality is getting worse". Im Leitartikel einer Wirtschaftszeitung liest du eher "the widening of inequality" – knapper, distanzierter, autoritativer.