🇳🇱 Niederländisch · C2 · Wortspiele, Humor & Rhetorik

Sprichwörter & Redewendungen

5 Min. Lesezeit · classic Dutch proverbs · Flemish vs Dutch sayings · creative proverb usage

Vokabeln

het spreekwoorddas Sprichwort
het gezegdedie Redensart
de zegswijzedie Redewendung
de volkswijsheiddie Volksweisheit
kernachtige uitdrukkingder prägnante Ausdruck
de staande uitdrukkingdie stehende Wendung
de moraaldie Moral
de lesdie Lektion
de wijsheiddie Weisheit
de oorsprongder Ursprung
de overleveringdie Überlieferung
de bijbelse uitdrukkingder biblische Ausdruck

Niederländische Sprichwörter und Redensarten

Niederländische Sprichwörter (*spreekwoorden*) bieten einen Einblick in die niederländische Kultur. Viele stammen aus Jahrhunderten und spiegeln Werte wie Praktikabilität, Sparsamkeit und Direktheit wider.

Wasser-Sprichwörter spiegeln das niederländische Verhältnis zum Wasser: *Stille wateren hebben diepe gronden* (Stille Wasser sind tief). *Na regen komt zonneschijn* (Nach Regen kommt Sonnenschein).

Handels-Sprichwörter spiegeln die Kaufmannskultur: *Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd* (Wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert).

Tier-Sprichwörter sind reichhaltig: *Als de kat van huis is, dansen de muizen* (Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse). *Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht* (Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft).

Typisch niederländische Sprüche haben keine direkten Entsprechungen: *Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg* (Tu einfach normal, das ist schon verrückt genug). *Hoge bomen vangen veel wind* (Hohe Bäume fangen viel Wind).

Biblische Ursprünge sind häufig: *Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in* (Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein).

Ausdrücke

De appel valt niet ver van de boomDer Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Wie boter op zijn hoofd heeftWer Butter auf dem Kopf hat (schuldig)
Met de deur in huis vallenMit der Tür ins Haus fallen
Oost west, thuis bestOst und West, daheim am besten
Zo gezegd, zo gedaanGesagt, getan
Alle gekheid op een stokjeSpaß beiseite

Häufige Fehler

~~De appel valt niet ver van de tree~~
De appel valt niet ver van de boom
Das niederländische Wort ist boom (Baum), nicht das englische tree
~~Met de deur in het huis vallen~~
Met de deur in huis vallen
Die feste Wendung verwendet in huis ohne den Artikel het
~~Oost-west, thuis best~~
Oost west, thuis best
Kein Bindestrich zwischen oost und west in diesem Sprichwort
~~Alle grapjes op een stokje~~
Alle gekheid op een stokje
Die Wendung verwendet gekheid (Verrücktheit), nicht grapjes (Witzchen)
~~Wie boter op zijn hoofd heeft moet niet in de zon staan~~
Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon gaan staan
Das vollständige Sprichwort verwendet gaan staan, nicht nur staan

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Redewendung“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen