Feinheiten der Zeichensetzung & Rechtschreibung

Niederländische Zeichensetzung und orthografische Finesse

Auf C2-Niveau unterscheidet die Beherrschung niederländischer Zeichensetzungskonventionen kompetente Schreiber von wirklich geschliffenen. Die niederländische Zeichensetzung unterscheidet sich in mehreren wichtigen Punkten vom Deutschen.

Kommaregeln sind vielleicht der größte Unterschied. Niederländisch verwendet weniger Kommas als Deutsch. Es gibt kein Komma vor „en" oder „of" in Aufzählungen. Jedoch sind Kommas vor Nebensätzen erforderlich, die durch „maar", „want" und „dus" eingeleitet werden. Vor „dat" und „omdat" ist ein Komma in formeller Sprache Standard.

Anführungszeichen im Niederländischen verwenden traditionell doppelte untere Anführungszeichen „zo", aber der moderne Gebrauch akzeptiert zunehmend "zo". Wörtliche Rede verwendet typisch ein Komma vor dem Zitat: Hij zei, "Kom maar."

Der Apostroph ist im Niederländischen streng begrenzt. Er erscheint bei Possessiven von Namen, die auf Vokale enden (Anna's boek), aber NICHT bei gewöhnlichen Pluralformen — *auto's* ist nur korrekt, weil das Grundwort auf einen Vokal endet.

Großschreibung ist zurückhaltender als im Deutschen. Wochentage, Monate und Sprachen werden kleingeschrieben: maandag, januari, nederlands. Aber Völker werden großgeschrieben: de Nederlanders.

Rechtschreibkonventionen: „ij" wird als ein Buchstabe behandelt und beide werden am Satzanfang großgeschrieben (IJsland, nicht Ijsland). Das Trema (ë, ï) zeigt getrennte Vokalaussprache an: geïnteresseerd, coöperatie.