Haltung & Einstellung ausdrücken
Vokabeln
- helaasleider/bedauerlicherweise
- gelukkigglücklicherweise
- vanzelfsprekendselbstverständlich
- terechtzu Recht
- onterechtzu Unrecht
- begrijpelijkerwijsverständlicherweise
- merkwaardig genoegmerkwürdigerweise
- verbazingwekkenderstaunlicherweise
- toegegevenzugegebenermaßen
- nota benewohlgemerkt
- al met alalles in allem
- kortomkurzum/kurz gesagt
Haltung und Stellungnahme ausdrücken
Haltungsadverbien (houdings-bijwoorden) offenbaren die persönliche Bewertung des Sprechers. Sie rahmen ganze Sätze und zeigen, ob der Sprecher etwas als glücklich, bedauerlich, überraschend oder erwartet empfindet.
Bewertende Marker beurteilen Ereignisse: helaas (leider) und gelukkig (glücklicherweise) sind die häufigsten. Terecht (zu Recht) und onterecht (zu Unrecht) fällen moralische Urteile.
Evidentielle Marker zeigen an, wie der Sprecher weiß: klaarblijkelijk (offensichtlich), kennelijk (anscheinend — aus Anzeichen), onmiskenbaar (unverkennbar). Jeder signalisiert eine andere Art von Evidenz.
Die konzessive Haltung zeigt, dass der Sprecher Gegenargumente anerkennt: toegegeven (zugegebenermaßen), weliswaar (zwar). Das schafft raffinierte Argumentation: Toegegeven, het is duur, maar de kwaliteit is uitstekend (Zugegebenermaßen ist es teuer, aber die Qualität ist hervorragend).
Nota bene (abgekürzt NB) fügt empörte Betonung hinzu: En nota bene de voorzitter zelf! (Und der Vorsitzende persönlich, wohlgemerkt!).
Zusammenfassende Haltung schließt ab: al met al (alles in allem), per saldo (unter dem Strich), kortom (kurzum). Die Position der Adverbien ist wichtig: satzinitiial ist die Emphase stärker.
Ausdrücke
- Helaas moet ik u mededelen datLeider muss ich Ihnen mitteilen, dass
- Terecht wordt er gevraagd omZu Recht wird gefordert
- Weliswaar is het complex, maarZwar ist es komplex, aber
- En dat nota bene op maandagUnd das wohlgemerkt an einem Montag
- Al met al een geslaagd projectAlles in allem ein gelungenes Projekt
- Kortom, het kan niet zo doorgaanKurzum, so kann es nicht weitergehen
Häufige Fehler
Gelukkig genoeg, het ging goedGelukkig ging het goedGelukkig braucht kein genoeg; nach dem Satzadverb folgt Inversion
Weliswaar het is complexWeliswaar is het complexNach weliswaar ist Subjekt-Verb-Inversion erforderlich
Hij is terechte ontslagenHij is terecht ontslagenTerecht ist ein Adverb (ohne -e); terechte wäre eine Adjektivform
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „glücklicherweise“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen