🇳🇱 Niederländisch · C2 · Linguistik & Sprachgeschichte

Lehnwörter & Neologismen

5 Min. Lesezeit · French and English borrowings · purist vs open approach · modern Dutch neologisms

Vokabeln

het leenwoorddas Lehnwort
het neologismeder Neologismus
de verbasteringdie Verballhornung
het anglicismeder Anglizismus
het gallicismeder Gallizismus
de vernederlandsingdie Niederlandisierung
het jargonder Jargon
de vaktermder Fachbegriff
het modewoorddas Modewort
de woordvormingdie Wortbildung
het samenstellend woorddas zusammengesetzte Wort
de afkortingdie Abkürzung

Lehnwörter und Neologismen

Niederländisch war schon immer eine entlehnende Sprache, die Wörter aus jeder kontaktierten Kultur absorbierte. Auf C2-Niveau offenbart das Verständnis der Entlehnungsschichten die niederländische Geschichte.

Französische Entlehnungen dominieren das formelle und kulinarische Niederländisch: restaurant, bureau, etage (Stockwerk), trottoir (Bürgersteig). Viele wurden so tief absorbiert, dass sie einheimisch wirken: paraplu (Regenschirm), cadeau (Geschenk).

Englische Entlehnungen haben sich beschleunigt: computer, management, deadline. Die Taalunie schlägt Alternativen vor: beeldscherm für screen, vergadering für meeting.

Kolonialzeitliche Entlehnungen aus dem Malaiischen: amok, orang-oetan, bamboe. Aus dem Indonesischen: batik, gamelan. Diese Wörter gelangten oft über Niederländisch ins Englische.

Niederländisch exportierte selbst: englisch cookie (von koekje), boss (von baas), landscape (von landschap), yacht (von jacht).

Neologismen werden ständig durch das produktive Kompositionssystem geschaffen. Das Wörterbuch Dikke Van Dale fügt jeder Ausgabe Hunderte neuer Einträge hinzu.

Ausdrücke

Dat is een anglicismeDas ist ein Anglizismus
Het woord is vernederlandstDas Wort wurde niederlandisiert
Dat staat niet in de Van DaleDas steht nicht im Van Dale
Een verbastering van het Franse woordEine Verballhornung des französischen Wortes
Het is een modewoord dat snel verdwijntEs ist ein Modewort, das schnell verschwinden wird
De Taalunie adviseert om... te gebruikenDie Taalunie empfiehlt, ... zu verwenden

Häufige Fehler

~~Ik heb het gedownloaded~~
Ik heb het gedownload
Akzeptiert! Niederländisch adaptiert englische Verben: downloaden → gedownload
~~Hij heeft de file gesaved.~~
Hij heeft het bestand gesaved.
Bestand ist das niederländische Wort für eine Computerdatei; file bedeutet im Niederländischen meist Verkehrsstau.
~~De manager van de team~~
De manager van het team
Team ist ein het-Wort: het team, nicht de team
~~Dat is een leen woord~~
Dat is een leenwoord
Leenwoord (Lehnwort) wird als ein Kompositum geschrieben
~~Het is verouderde Nederlands~~
Het is verouderd Nederlands
Nach "zijn" bleibt das Adjektiv prädikativ unflektiert: verouderd, kein -e!

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „der Jargon“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen