🇳🇱 Niederländisch · C1 · Schreibkompetenz

Prägnantes Schreiben

5 Min. Lesezeit · eliminating wordiness, active vs passive voice

Vokabeln

beknoptknapp / prägnant
de omhaal van woordendie Weitschweifigkeit
schrappenstreichen / kürzen
to the pointauf den Punkt / direkt
de kernboodschapdie Kernbotschaft
het overbodigedas Überflüssige
helderklar / verständlich
de actieve vormdie aktive Form
de lijdende vormdie passive Form
stroomlijnenstraffen / vereinfachen

Prägnantes Schreiben bedeutet im Niederländischen, Weitschweifigkeit zu streichen, ohne Bedeutung zu verlieren. Auf C1-Niveau solltest du klar und effizient schreiben.

Aktiv vs. Passiv: Das Aktiv ist meist prägnanter: *De commissie heeft het rapport goedgekeurd.* (Aktiv, 7 Wörter) gegenüber *Het rapport is door de commissie goedgekeurd.* (Passiv, 8 Wörter). Nutze das Passiv nur, wenn der Urheber unwichtig ist.

Weitschweifigkeit streichen:

*op dit moment in de tijd* wird zu *nu* (jetzt)
*het is een feit dat* schrumpft auf die Tatsache selbst: *De werkloosheid stijgt.*
*in het geval dat* wird zu *als* oder *indien*
*met betrekking tot* wird oft zu *over* oder *betreffende*

Nominalisierungen abbauen: *De implementatie van het beleid vond plaats* wird zu *Het beleid werd geïmplementeerd.* Verben sind prägnanter als nominalisierte Formen.

Ein Gedanke pro Satz: Lange Sätze mit mehreren Nebensätzen sind ein Zeichen dafür, dass ein C1-Text überarbeitet gehört. Teile sie auf: zwei kurze Sätze sind klarer als ein langer.

Kürze konsequent: Lies deinen Text laut. Lässt sich ein Wort streichen, ohne den Sinn zu ändern, streiche es.

Ausdrücke

Kort gezegd...In short...
De kern van de zaak is...The crux of the matter is...
Anders geformuleerd...Put differently...
Om het bondig te zeggen...To put it briefly...
Wat telt, is de boodschap.What matters is the message.
Schrap het overbodige.Cut the superfluous.

Häufige Fehler

~~Op dit moment in de tijd...~~
Nu... / Op dit moment...
Eliminate wordiness: in de tijd is redundant with op dit moment.
~~Het is een feit dat de werkloosheid stijgt.~~
De werkloosheid stijgt.
Remove het is een feit dat; the statement stands alone.
~~In het geval dat het regent...~~
Als het regent...
Replace wordy constructions with simple equivalents.
~~Er werd door de commissie besloten...~~
De commissie besloot...
Active voice is more concise and direct than passive.
~~De implementatie van het beleid vond plaats.~~
Het beleid werd geïmplementeerd.
Reduce nominalisations to verbs for conciseness.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Weitschweifigkeit“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen