🇳🇱 Niederländisch · C1 · Stil und Register

Kollokationen

5 Min. Lesezeit · frequent Dutch collocations (een beslissing nemen, maatregelen treffen)

Vokabeln

een beslissing nemeneine Entscheidung treffen
maatregelen treffenMaßnahmen ergreifen
een rol speleneine Rolle spielen
de aandacht trekkenAufmerksamkeit erregen
invloed uitoefenenEinfluss ausüben
een bijdrage levereneinen Beitrag leisten
schade aanrichtenSchaden anrichten
de voorkeur geven aanden Vorzug geben
verantwoording afleggenRechenschaft ablegen
een beroep doen opsich berufen auf

Niederländische Kollokationen sind feste Wortverbindungen, die Muttersprachler ganz selbstverständlich verwenden. Auf C1-Niveau ist das richtige Verb-Substantiv-Paar genau das, was flüssige Sprecher von fortgeschrittenen Lernenden trennt.

Warum sie zählen: Verben lassen sich nicht beliebig austauschen. Eine Entscheidung wird *genomen* (*een beslissing nemen*), nicht *gemaakt*. Maßnahmen werden *getroffen* (*maatregelen treffen*), nicht *genomen*. Diese Paare sind idiomatisch und müssen gelernt werden.

Häufige Muster:

Verb + Substantiv: *een rol spelen* (eine Rolle spielen), *invloed uitoefenen* (Einfluss ausüben)
Verb + Präposition + Substantiv: *een beroep doen op* (sich berufen auf), *de voorkeur geven aan* (bevorzugen)
Substantiv + Verb: *de aandacht trekken* (Aufmerksamkeit erregen), *schade aanrichten* (Schaden anrichten)

Formelle Kollokationen unterscheiden sich oft von informellen: *verantwoording afleggen* (formell: Rechenschaft ablegen) gegenüber *uitleggen waarom* (informell: erklären, warum). Sie zu beherrschen ist unerlässlich, um im beruflichen und akademischen Niederländisch natürlich zu klingen.

Ausdrücke

een besluit nemenEinen Beschluss fassen (formelle Variante)
kritiek uiten opKritik äußern an
recht doen aanGerecht werden
tot stand brengenZustande bringen / verwirklichen
in aanmerking komen voorIn Betracht kommen für
ter sprake brengenZur Sprache bringen

Häufige Fehler

~~een beslissing maken~~
een beslissing nemen
Im Niederländischen nimmt man (nemen) eine Entscheidung, man macht (maken) sie nicht.
~~maatregelen nemen~~
maatregelen treffen
Maßnahmen werden im Niederländischen getroffen (treffen), nicht genommen (nemen).
~~aandacht aantrekken~~
de aandacht trekken
Die korrekte Kollokation verwendet trekken, nicht aantrekken, mit bestimmtem Artikel.
~~invloed doen op~~
invloed uitoefenen op
Einfluss wird ausgeübt (uitoefenen), nicht getan (doen).
~~schade doen~~
schade aanrichten
Schaden wird angerichtet (aanrichten), nicht getan (doen).

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Aufmerksamkeit erregen“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen