Improvisieren

Improvisieren auf Niederländisch verlangt ein Repertoire an Überbrückungs- und Umformulierungsstrategien, die dir Denkzeit verschaffen und dabei souverän klingen.

Intelligente Füller (kein „ähm"!):

• Dat is een terechte opmerking... (Das ist ein berechtigter Einwand …)
• Laat ik het zo formuleren... (Lassen Sie es mich so formulieren …)
• Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk... (Wenn ich Sie richtig verstehe, fragen Sie eigentlich …)

Umformulieren: Met andere woorden... (Mit anderen Worten …), Wat ik eigenlijk bedoel, is... (Was ich eigentlich meine, ist …), Om het anders te zeggen... (Anders gesagt …).

Den Faden aufnehmen: Waar was ik gebleven? (Wo war ich stehen geblieben?), Om terug te komen op mijn punt... (Um auf meinen Punkt zurückzukommen …), De draad weer oppakkend... (Den Faden wieder aufnehmend …).

Unsicherheit einräumen: Uit het hoofd gezegd... (Aus dem Kopf gesagt …), Als ik me niet vergis... (Wenn ich mich nicht irre …), Ik zou moeten nakijken, maar... (Ich müsste nachsehen, aber …).

Der Schlüssel zur Improvisation ist Souveränität. Diese Wendungen verschaffen dir Luft, ohne dass du deine Autorität als Sprecher verlierst.