Nog, Al und Pas

Die Partikeln nog, al und pas drücken zeitliche Verhältnisse und die Haltung des Sprechers aus. Sie bringen fortgeschrittene Lernende oft ins Stolpern, weil sie miteinander interagieren.

*Nog* (noch, noch nicht, noch einer):

• Noch: *Hij werkt nog.* (Er arbeitet noch.)
• Noch nicht (verneint): *Hij is nog niet klaar.* (Er ist noch nicht fertig.)
• Noch mehr: *Wil je nog koffie?* (Möchtest du noch Kaffee?)

*Al* (schon):

• Schon: *Hij is al klaar.* (Er ist schon fertig.)
• Bereits: *Al in de jaren tachtig...* (Schon in den Achtzigern …)
• Beruhigend: *Het komt al goed.* (Das wird schon.)

*Pas* (erst, nicht vor, gerade):

• Gerade erst: *Hij is pas aangekomen.* (Er ist gerade erst angekommen.)
• Erst: *Het begint pas om acht uur.* (Es beginnt erst um acht.)
• Nur (überraschend wenig): *Ze is pas twintig.* (Sie ist erst zwanzig.)

Nog vs. al: *Is hij al klaar?* (schon fertig?) gegenüber *Is hij nog bezig?* (noch beschäftigt?) — entgegengesetzte Erwartungen. Al vs. pas: *Hij is al twintig.* (schon zwanzig — wie die Zeit vergeht) gegenüber *Hij is pas twintig.* (erst zwanzig — noch jung).