Nog, Al und Pas

Die Partikeln nog, al und pas drücken zeitliche Verhältnisse und die Haltung des Sprechers aus. Sie bringen fortgeschrittene Lernende oft ins Stolpern, weil sie miteinander interagieren.

Nog (noch, noch nicht, noch einer):

• Noch: Hij werkt nog. (Er arbeitet noch.)
• Noch nicht (verneint): Hij is nog niet klaar. (Er ist noch nicht fertig.)
• Noch mehr: Wil je nog koffie? (Möchtest du noch Kaffee?)

Al (schon):

• Schon: Hij is al klaar. (Er ist schon fertig.)
• Bereits: Al in de jaren tachtig... (Schon in den Achtzigern …)
• Beruhigend: Het komt al goed. (Das wird schon.)

Pas (erst, nicht vor, gerade):

• Gerade erst: Hij is pas aangekomen. (Er ist gerade erst angekommen.)
• Erst: Het begint pas om acht uur. (Es beginnt erst um acht.)
• Nur (überraschend wenig): Ze is pas twintig. (Sie ist erst zwanzig.)

Nog vs. al: Is hij al klaar? (schon fertig?) gegenüber Is hij nog bezig? (noch beschäftigt?) — entgegengesetzte Erwartungen. Al vs. pas: Hij is al twintig. (schon zwanzig — wie die Zeit vergeht) gegenüber Hij is pas twintig. (erst zwanzig — noch jung).