Spaltsätze
Vokabeln
- de splitszinder Spaltsatz
- het is ... die/dates ist ... der/die/das
- wat ... is datwas...ist, dass (Pseudo-S.)
- de focusder Fokus
- de inversiedie Inversion
- beklemtonenhervorheben
- de informatiestructuurdie Informationsstruktur
- het onderwerpdas Subjekt
- het gezegdedas Prädikat
- de bijzinder Nebensatz
Niederländische Spaltsätze (splitszinnen) teilen einen einfachen Satz in zwei Teilsätze, um ein Element hervorzuheben. Auf C1-Niveau ist das ein starkes Mittel für Fokus und Kontrast.
Spaltsatz mit *het is ... die/dat*:
- *Het is de minister die verantwoordelijk is.* (Es ist der Minister, der verantwortlich ist.)
- *Het was gisteren dat we het hoorden.* (Es war gestern, als wir es hörten.)
- *die* für Personen, *dat* für Dinge und abstrakte Begriffe.
Pseudo-Spaltsatz mit *wat ... is dat*:
- *Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.* (Was mir auffällt, ist, dass niemand reagiert.)
- *Wat we nodig hebben, is meer tijd.* (Was wir brauchen, ist mehr Zeit.)
Umgekehrter Spaltsatz: *Meer tijd is wat we nodig hebben.* — die Betonung liegt auf der Lösung.
Gebrauchshinweis: Spaltsätze sind im geschriebenen Niederländisch häufiger als in lockerer Rede. Man findet sie vor allem im Journalismus, in wissenschaftlichen Texten und im politischen Diskurs. Im Gespräch erzeugen Niederländer Betonung eher über Intonation und Partikeln (*toch*, *wel*, *juist*) als über solche Strukturen.
Ausdrücke
- Het is de kwaliteit die telt.It is the quality that matters.
- Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.What bothers me is the dishonesty.
- Het was juist hij die het wist.It was precisely he who knew.
- Wat we willen, is duidelijkheid.What we want is clarity.
- Het is niet het geld dat telt.It is not the money that matters.
- Wat opvalt, is het gebrek aan...What stands out is the lack of...
Häufige Fehler
Het is de minister wat verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.Use die for persons in cleft sentences, not wat.
Wat mij opvalt is dat...Wat mij opvalt, is dat...A comma before is is required in pseudo-cleft sentences.
Het is de kwaliteit wie telt.Het is de kwaliteit die telt.Die is used for both persons and things in clefts; wie is only for questions.
Het waren de studenten dat klaagden.Het waren de studenten die klaagden.Use die for plural persons, not dat.
Wat we willen is dat duidelijkheid.Wat we willen, is duidelijkheid.Remove dat; the complement is a noun, not a clause.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „das Prädikat“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen