Fortgeschrittenes Passiv
Vokabeln
- er wordt gedanstes wird getanzt (impers.)
- het wordt verwachtes wird erwartet
- worden geachtsollen / erwartet werden
- de lijdende vormdas Passiv
- het onpersoonlijk passiefdas unpersönliche Passiv
- door + agentvon + Agens (im Passiv)
- het hulpwerkwoorddas Hilfsverb
- het voltooid deelwoorddas Partizip Perfekt
- de bedrijvende vormdas Aktiv
- omzettenumwandeln
Das fortgeschrittene Passiv im Niederländischen reicht weit über das einfache worden + Partizip hinaus. Auf C1-Niveau musst du das unpersönliche Passiv und komplexe Passivstrukturen beherrschen.
Unpersönliches Passiv (onpersoonlijk passief): Das Niederländische kann intransitive Verben passivieren: Er wordt gedanst. (Es wird getanzt.) Er werd gelachen. (Es wurde gelacht.) Im Englischen ist das unmöglich.
Passiv mit krijgen: Hij kreeg het boek overhandigd. (Ihm wurde das Buch überreicht.) Das indirekte Objekt wird zum Subjekt.
Komplexe Passive: Het boek wordt geacht gelezen te zijn. (Das Buch gilt als gelesen.) Sie verbinden Passiv mit Infinitivkonstruktionen.
Passiv mit Modalverben: Er moet worden ingegrepen. (Es muss eingegriffen werden.) Het kan niet worden ontkend. (Es lässt sich nicht leugnen.) Im Nebensatz ändert sich die Wortstellung: ...dat er ingegrepen moet worden.
Wann einsetzen: Das Niederländische bevorzugt das Passiv in formeller Schriftsprache, in der Berichterstattung und wenn der Urheber unbekannt oder unwichtig ist. Im Gespräch wirkt zu viel Passiv unnatürlich.
Ausdrücke
- Er wordt verwacht dat...It is expected that...
- Er moet worden ingegrepen.Action must be taken.
- Het kan niet worden ontkend dat...It cannot be denied that...
- Er werd besloten om...It was decided to...
- Het probleem wordt onderzocht.The problem is being investigated.
- Er is veel gediscussieerd over...There has been much discussion about...
Häufige Fehler
Er wordt gedansd.Er wordt gedanst.The past participle of dansen is gedanst, not gedansd.
Het boek wordt gelezen geacht te zijn.Het boek wordt geacht gelezen te zijn.Geacht comes after worden, then the infinitive construction follows.
Er werd door iedereen gelachd.Er werd door iedereen gelachen.The past participle of lachen is gelachen, not gelachd.
Er wordt moeten ingegrepen.Er moet worden ingegrepen.The modal moet comes first, then worden + past participle.
Het probleem is onderzocht worden.Het probleem wordt onderzocht.Use worden (present) for ongoing passive, not a double construction.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „das Passiv“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen