🇳🇱 Niederländisch · C1 · Akademisches Niederländisch

Wissenschaftliche Artikel lesen

5 Min. Lesezeit · nominalisations (onderzoeken → het onderzoek naar)

Vokabeln

het onderzoekdie Forschung / Studie
de hypothesedie Hypothese
de conclusie trekkeneine Schlussfolgerung ziehen
bevestigenbestätigen / validieren
weerleggenwiderlegen
de bevindingdie Erkenntnis / der Befund
het verschijnseldas Phänomen / die Erscheinung
de stellingdie These / Behauptung
aannemelijkplausibel / annehmbar
de nominalisatiedie Nominalisierung
het tijdschriftdie (Fach-)Zeitschrift
de methodologiedie Methodologie

Akademisches Niederländisch stützt sich stark auf Nominalisierungen, um einen formellen, unpersönlichen Ton zu schaffen. Eine Nominalisierung wandelt ein Verb oder Adjektiv in eine Nominalphrase um und macht den Text dichter und abstrakter.

Wie Nominalisierungen funktionieren:

*onderzoeken* (untersuchen) wird zu *het onderzoek naar* (die Untersuchung von)
*toepassen* (anwenden) wird zu *de toepassing van* (die Anwendung von)
*ontwikkelen* (entwickeln) wird zu *de ontwikkeling van* (die Entwicklung von)

Akademischen Stil erkennen: Niederländische Fachartikel verwenden Passivkonstruktionen (*er wordt aangetoond dat...*), unpersönliche Subjekte (*men kan stellen dat...*) und abschwächende Sprache (*het lijkt erop dat...*).

Lesestrategien: Achten Sie auf Signalwörter, die Argumente strukturieren: *ten eerste* (erstens), *daarentegen* (dagegen), *samenvattend* (zusammenfassend). Beachten Sie formelle Konnektoren wie *derhalve* (daher), *desalniettemin* (nichtsdestotrotz), *met betrekking tot* (in Bezug auf).

Ausdrücke

Uit het onderzoek blijkt dat...Aus der Forschung geht hervor, dass...
Er kan worden geconcludeerd dat...Es kann gefolgert werden, dass...
Met betrekking tot deze kwestie...In Bezug auf diese Frage...
De resultaten wijzen erop dat...Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass...
In het licht van deze bevindingen...Im Lichte dieser Erkenntnisse...
Het verdient aanbeveling om...Es ist empfehlenswert...

Häufige Fehler

~~Het onderzoeken naar klimaat...~~
Het onderzoek naar klimaat...
Verwenden Sie das nominalisierte Nomen (onderzoek), nicht den Infinitiv.
~~De resultaten tonen aan...~~
Uit de resultaten blijkt dat...
Akademisches Niederländisch bevorzugt indirekte Formulierung mit blijken uit.
~~Met betrekking aan dit punt...~~
Met betrekking tot dit punt...
Die richtige Präposition ist tot, nicht aan.
~~Men kan concluderen...~~
Er kan worden geconcludeerd dat...
Das unpersönliche Passiv ist akademischer als men + Aktiv.
~~Het is aanbevolen om...~~
Het verdient aanbeveling om...
Die formelle akademische Formel lautet verdient aanbeveling.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Erkenntnis / der Befund“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen