🇳🇱 Niederländisch · C1 · Akademisches Niederländisch

Quellen zitieren

5 Min. Lesezeit · Zoals X betoogt... / Volgens Y (jaar)

Vokabeln

de brondie Quelle
citerenzitieren
verwijzen naarverweisen auf
het citaatdas Zitat
aanhalenanführen / zitieren
de voetnootdie Fußnote
de bronvermeldingder Quellennachweis
het naslagwerkdas Nachschlagewerk
onderbouwenbelegen / untermauern
de wetenschapperder/die Wissenschaftler/in

Quellen zitieren folgt im niederländischen Wissenschaftsstil festen Konventionen, die sich von beiläufigen Verweisen unterscheiden. Auf C1-Niveau musst du sowohl Zitate im Text als auch die formale Zuschreibung beherrschen.

Direktes Zitat: Anführungszeichen und klare Zuschreibung: *Zoals De Vries (2023) stelt: "De resultaten zijn veelbelovend."* Längere Zitate setzt du als Block ohne Anführungszeichen.

Indirektes Zitat: paraphrasieren und zuschreiben: *Volgens De Vries (2023) zijn de resultaten veelbelovend.* oder *De Vries (2023) betoogt dat de resultaten veelbelovend zijn.*

Häufige Zitierverben im Niederländischen:

*stellen* (feststellen), *betogen* (argumentieren), *beweren* (behaupten)
*aantonen* (nachweisen), *concluderen* (schlussfolgern)
*benadrukken* (betonen), *suggereren* (nahelegen)

Zuschreibungsformeln: *Zoals X betoogt...* (Wie X argumentiert …), *Volgens Y (jaar)...* (Laut Y …), *X wijst erop dat...* (X weist darauf hin, dass …), *In navolging van X...* (Im Anschluss an X …).

Trenne deine eigene Analyse immer klar von den Aussagen der zitierten Autorin oder des zitierten Autors.

Ausdrücke

Zoals X betoogt...Wie X argumentiert...
Volgens Y (2023) is het zo dat...Laut Y (2023) ist es so, dass...
X wijst erop dat...X weist darauf hin, dass...
In navolging van X stellen wij...In Anlehnung an X schlagen wir vor...
X en Y komen tot de conclusie dat...X und Y kommen zum Schluss, dass...
Dit sluit aan bij het werk van X.Dies schließt an die Arbeit von X an.

Häufige Fehler

~~Zoals De Vries zegt...~~
Zoals De Vries (2023) betoogt...
Akademische Zitate erfordern das Jahr und ein formelles Verb wie betoogt.
~~De Vries beweert: de resultaten zijn goed.~~
De Vries (2023) betoogt dat de resultaten goed zijn.
Verwenden Sie indirekte Rede mit dat-Satz für akademische Zuschreibung.
~~Volgens aan De Vries...~~
Volgens De Vries...
Volgens nimmt keine Präposition; es steht direkt vor dem Namen.
~~In navolging met X...~~
In navolging van X...
Die korrekte Präposition ist van, nicht met.
~~Het werk van X toont aan...~~
X toont aan dat...
In Zitationen ist der Forscher typischerweise das Subjekt.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „verweisen auf“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen