Lebenslauf und Anschreiben
Vokabeln
- het curriculum vitaeder Lebenslauf
- de sollicitatiebriefdas Bewerbungsschreiben
- de werkervaringdie Berufserfahrung
- de opleidingdie Ausbildung
- de vaardigheiddie Fähigkeit
- de motivatiedie Motivation
- de vacaturedie Stelle, die Vakanz
- solliciterensich bewerben
- de referentiedie Referenz
- de prestatiedie Leistung
- de meerwaardeder Mehrwert
- de teamspelerder Teamspieler
Leistungen hervorheben: Ik ben ervan overtuigd dat...
Niederländische Bewerbungsschreiben verwenden spezifische überzeugende Konstruktionen zur Präsentation von Qualifikationen.
Ik ben ervan overtuigd dat... (Ich bin davon überzeugt, dass...):
- Ik ben ervan overtuigd dat ik een meerwaarde kan zijn voor uw team. — Ich bin überzeugt, dass ich ein Gewinn für Ihr Team sein kann.
Beachte die Aufteilung: ervan...dat — er verweist auf den dat-Satz.
Leistungen präsentieren:
- Tijdens mijn stage heb ik een project geleid dat... — Während meines Praktikums habe ich ein Projekt geleitet, das...
- Dankzij mijn ervaring ben ik in staat om... — Dank meiner Erfahrung bin ich in der Lage...
Motivation ausdrücken:
- Naar aanleiding van uw vacature wil ik graag solliciteren naar... — Aufgrund Ihrer Stellenausschreibung möchte ich mich bewerben...
- Het zou mij een eer zijn om... — Es wäre mir eine Ehre...
Formelle Selbstpräsentation:
- Ik beschik over uitstekende communicatievaardigheden. — Ich verfüge über hervorragende Kommunikationsfähigkeiten.
Schlüsselverb: beschikken over (verfügen über):
- Ik beschik over ruime ervaring in... — Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung in...
Ausdrücke
- een meerwaarde zijn voorein Mehrwert sein für
- beschikken over ervaringüber Erfahrung verfügen in
- mijn interesse kenbaar makenmein Interesse bekunden
- mijn sterke punten zijnmeine Stärken sind
- een kans om mij te ontwikkeleneine Chance, mich zu entwickeln
- in een persoonlijk gesprekin einem persönlichen Gespräch
Häufige Fehler
Ik heb veel ervaring in projecten te managen.Ik heb veel ervaring in het managen van projecten.Im Niederländischen verwendet man bei 'ervaring in' die Form 'het + Infinitiv + van' (nominalisierter Infinitiv), nicht 'te + Infinitiv'.
Ik ben een gemotiveerd en hardwerkend persoon.Ik ben een gemotiveerde en hardwerkende persoon.Persoon ist ein de-Wort, daher bekommen attributive Adjektive davor immer -e, auch mit een.
Ik wil u informeren dat ik beschikbaar ben op elk moment.Ik wil u laten weten dat ik op elk moment beschikbaar ben.Man verwendet 'laten weten' statt 'informeren' in diesem Kontext (natürlicher). Außerdem steht 'beschikbaar' am Ende des Nebensatzes.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „der Teamspieler“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen