🇳🇱 Niederländisch · B2 · Gesellschaft und globale Themen

Demokratie

15 Min. Lesezeit · conjunctief · het is essentieel dat... · nominalisering

Vokabeln

de democratiedie Demokratie
de stemmingdie Abstimmung
de grondwetdie Verfassung
de burgerder Bürger
de verkiezingdie Wahl
het parlementdas Parlament
de persvrijheiddie Pressefreiheit
de rechtsstaatder Rechtsstaat
het referendumdas Referendum
de oppositiedie Opposition
de coalitiedie Koalition
de nominaliseringdie Nominalisierung

Demokratie und Nominalisierung auf Niederländisch

Nominalisierung verwandelt Verben und Adjektive in Nomen — wesentlich für formellen und politischen Diskurs.

Verb → Nomen: beslissen → de beslissing (entscheiden → die Entscheidung), hervormen → de hervorming (reformieren → die Reform), verbeteren → de verbetering (verbessern → die Verbesserung). Häufige Suffixe: -ing, -heid, -tie.

Adjektiv → Nomen: vrij → de vrijheid (frei → die Freiheit), gelijk → de gelijkheid (gleich → die Gleichheit), veilig → de veiligheid (sicher → die Sicherheit).

Nominalisierungen machen Text formeller: Statt De regering beslist over het beleid (Die Regierung entscheidet über die Politik), schreibe De beslissing over het beleid ligt bij de regering (Die Entscheidung über die Politik liegt bei der Regierung).

Der niederländische Konjunktiv ist selten, erscheint aber in festen Ausdrücken: Het zij zo (So sei es), Leve de koning! (Es lebe der König!).

Für politischen Diskurs: Het is van groot belang dat... (Es ist von großer Bedeutung, dass...), De vraag rijst of... (Die Frage stellt sich, ob...).

Ausdrücke

Het is van groot belang dat...Es ist von großer Bedeutung, dass...
De vraag rijst of...Die Frage stellt sich, ob...
De beslissing ligt bij het parlementDie Entscheidung liegt beim Parlament
Leve de democratie!Es lebe die Demokratie!
De hervorming van het kiesstelselDie Reform des Wahlsystems
Het zij zoSo sei es

Häufige Fehler

~~De beslissen over het beleid~~
De beslissing over het beleid
Verwende die nominalisierte Form beslissing (Nomen), nicht den Infinitiv beslissen.
~~De vrijheid van de pers~~
De persvrijheid
Niederländisch verwendet oft Komposita. Persvrijheid ist die Standardform.
~~Het is van grote belang~~
Het is van groot belang
Belang ist ein het-Wort, daher bleibt das Adjektiv ungebeugt: groot (nicht grote).
~~De vraag rijst dat...~~
De vraag rijst of...
Nach rijst verwende of (ob), nicht dat (dass), für Fragen.
~~Leve het koning!~~
Leve de koning!
Koning ist ein de-Wort (Utrum), kein het-Wort.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Demokratie“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen