🇳🇱 Niederländisch · B2 · Wissenschaft und Innovation

Technologie und Ethik

15 Min. Lesezeit · het roept de vraag op of... · er-constructies

Vokabeln

de technologiedie Technologie
de ethiekdie Ethik
de privacydie Privatsphäre
het algoritmeder Algorithmus
de surveillancedie Überwachung
de verantwoordelijkheiddie Verantwortung
de gegevensverwerkingdie Datenverarbeitung
het dilemmadas Dilemma
de transparantiedie Transparenz
de vooringenomenheiddie Voreingenommenheit
de regelgevingdie Regulierung
de toestemmingdie Einwilligung

Fragen aufwerfen: Het roept de vraag op of... & Er-Konstruktionen

Niederländisch verwendet spezifische Konstruktionen, um philosophische und ethische Fragen aufzuwerfen, die in Technologie-Ethik-Debatten üblich sind.

Het roept de vraag op of... (Es wirft die Frage auf, ob...):

Dit roept de vraag op of AI ethisch verantwoord is. — Dies wirft die Frage auf, ob KI ethisch verantwortbar ist.

Oproepen ist ein trennbares Verb — im Hauptsatz geht op ans Ende:

De technologie roept veel vragen op. — Die Technologie wirft viele Fragen auf.

Er-Konstruktionen für unpersönliche Subjekte:

Er moet worden nagedacht over privacy. — Über Privatsphäre muss nachgedacht werden.
Er bestaat geen eenvoudig antwoord. — Es gibt keine einfache Antwort.
Er wordt beweerd dat algoritmes bevooroordeeld zijn. — Es wird behauptet, dass Algorithmen voreingenommen sind.

De vraag is of... leitet philosophische Fragen ein:

De vraag is of we technologie kunnen vertrouwen. — Die Frage ist, ob wir Technologie vertrauen können.

Het valt te betwijfelen of... (Es ist zweifelhaft, ob...):

Het valt te betwijfelen of surveillance effectief is. — Es ist zweifelhaft, ob Überwachung effektiv ist.

Ausdrücke

Dit roept de vraag op of...Dies wirft die Frage auf, ob...
Er moet worden nagedacht over...Es muss über... nachgedacht werden.
De vraag is of we dit moeten toestaan.Die Frage ist, ob wir das erlauben sollten.
Het valt te betwijfelen of...Es ist zweifelhaft, ob...
Er bestaat geen eenvoudig antwoord.Es gibt keine einfache Antwort.
Er wordt beweerd dat...Es wird behauptet, dass...

Häufige Fehler

~~Dit oproept de vraag of...~~
Dit roept de vraag op of...
Oproepen ist trennbar: roept...op. Im Hauptsatz geht das Präfix op ans Ende.
~~Er moet nagedacht worden over privacy.~~
Er moet worden nagedacht over privacy.
Im formellen Niederländisch mit er + Modal ist die Reihenfolge moet worden + Partizip.
~~De vraag is dat we technologie kunnen vertrouwen.~~
De vraag is of we technologie kunnen vertrouwen.
Verwende of (ob), nicht dat (dass), bei offenen Fragen.
~~Het valt betwijfelen of...~~
Het valt te betwijfelen of...
Die Konstruktion erfordert te vor dem Infinitiv: valt te betwijfelen.
~~Er wordt beweerd dat algoritmes zijn bevooroordeeld.~~
Er wordt beweerd dat algoritmes bevooroordeeld zijn.
In Nebensätzen nach dat steht das konjugierte Verb zijn am Ende.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „das Dilemma“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen