Emotionen verstehen
Vokabeln
- de angstdie Angst
- de schaamtedie Scham
- de jaloeziedie Eifersucht
- de verontwaardigingdie Empörung
- het verdrietdie Trauer, der Kummer
- de opluchtingdie Erleichterung
- de teleurstellingdie Enttäuschung
- kwetsbaarverletzlich
- zich schamensich schämen
- verdringenverdrängen
- het onbehagendas Unbehagen
- de veerkrachtdie Resilienz
Kausative Konstruktionen: Doen & Laten
Niederländisch verwendet doen und laten, um auszudrücken, dass etwas ein Gefühl oder eine Handlung bei jemand anderem verursacht.
Doen + Infinitiv drückt unwillkürliche Verursachung aus (fühlen lassen):
- Dat doet me denken aan mijn jeugd. — Das lässt mich an meine Jugend denken.
- Zijn woorden deden haar huilen. — Seine Worte brachten sie zum Weinen.
Laten + Infinitiv drückt Erlaubnis oder absichtliche Verursachung aus:
- Ze liet hem zijn gevoelens uiten. — Sie ließ ihn seine Gefühle ausdrücken.
- Laat me je uitleggen hoe ik me voel. — Lass mich dir erklären, wie ich mich fühle.
In zusammengesetzten Zeiten verwenden beide eine Doppel-Infinitiv-Konstruktion:
- Dat heeft me doen nadenken. — Das hat mich zum Nachdenken gebracht.
- Ze heeft hem laten gaan. — Sie hat ihn gehen lassen.
Doen voelen beschreibt speziell emotionale Auswirkungen:
- De afwijzing deed hem zich waardeloos voelen. — Die Ablehnung ließ ihn sich wertlos fühlen.
Diese Konstruktionen sind wesentlich für die Diskussion emotionaler Dynamiken und psychologischer Prozesse.
Ausdrücke
- Dat doet me denken aan...Das lässt mich denken an...
- Zijn gedrag deed haar twijfelen.Sein Verhalten ließ sie zweifeln.
- Laat me mijn gevoelens uiten.Lass mich meine Gefühle ausdrücken.
- Het deed me pijn om dat te horen.Es tat mir weh, das zu hören.
- Ze liet haar tranen de vrije loop.Sie ließ ihren Tränen freien Lauf.
- Dat doet er niet toe.Das spielt keine Rolle.
Häufige Fehler
Dat maakt me denken aan mijn jeugd.Dat doet me denken aan mijn jeugd.Verwende doen (nicht maken) für kausative Konstruktionen im Sinne von denken/fühlen lassen.
Zijn woorden deden haar gehuild.Zijn woorden deden haar huilen.Nach doen steht der bloße Infinitiv, nicht das Partizip.
Ze heeft hem laten gegaan.Ze heeft hem laten gaan.Bei laten im Perfekt wird der Doppelinfinitiv verwendet (laten gaan), nicht das Partizip.
Het deed me pijn dat te horen.Het deed me pijn om dat te horen.Verwende om vor dat te horen — die om...te-Konstruktion ist hier erforderlich.
Dat doet me niet denken aan iets.Dat doet me nergens aan denken.Verwende nergens aan für nichts in dieser festen Wendung mit denken aan.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „sich schämen“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen