🇳🇱 Niederländisch · B2 · Berufswelt

Einen Bericht schreiben

15 Min. Lesezeit · formeel passief · nominalisering · zakelijk register

Vokabeln

het rapportder Bericht
de samenvattingdie Zusammenfassung
de conclusiedie Schlussfolgerung
de aanbevelingdie Empfehlung
de bevindingdie Erkenntnis
het overzichtdie Übersicht
de bijlageder Anhang
de analysedie Analyse
het verslagder Bericht
formulerenformulieren
de toelichtingdie Erläuterung
de doelstellingdie Zielsetzung

Einen Bericht auf Niederländisch schreiben

Formelles Passiv und Nominalisierungen sind entscheidend für professionelles Berichtschreiben auf Niederländisch.

Formelles Passiv: Verwende worden für den Prozess und zijn für das Ergebnis. De resultaten worden hieronder besproken (Die Ergebnisse werden unten besprochen). De doelstellingen zijn bereikt (Die Ziele wurden erreicht).

Nominalisierungen machen das Schreiben formeller: Statt We concluderen dat..., schreibe De conclusie is dat... (Die Schlussfolgerung ist, dass...).

Berichtsstrukturphrasen: In dit rapport wordt ingegaan op... (Dieser Bericht behandelt...), Uit de analyse blijkt dat... (Die Analyse zeigt, dass...).

Formelle Registermarker: dient (soll/muss — formell), ten behoeve van (zugunsten von), met betrekking tot (in Bezug auf), naar aanleiding van (infolge von).

Ausdrücke

In dit rapport wordt ingegaan op...Dieser Bericht behandelt...
Uit de analyse blijkt dat...Die Analyse zeigt, dass...
De aanbeveling is dat...Die Empfehlung ist, dass...
Met betrekking tot de resultaten...In Bezug auf die Ergebnisse...
Op basis van de bevindingen...Auf der Grundlage der Erkenntnisse...
Dit dient nader onderzocht te wordenDies sollte weiter untersucht werden

Häufige Fehler

~~In dit rapport we bespreken de resultaten~~
In dit rapport worden de resultaten besproken
Verwende Passiv in formellen Berichten.
~~De conclusie is dat we moeten meer investeren~~
De conclusie is dat we meer moeten investeren
In dat-Sätzen steht das Modalverb am Ende.
~~Met betrekking aan de resultaten~~
Met betrekking tot de resultaten
Die feste Präposition ist tot (nicht aan) bei met betrekking tot.
~~Dit moet nader onderzocht worden te~~
Dit dient nader onderzocht te worden
Verwende dient...te worden für formelle Verpflichtung.
~~De analyse toont dat...~~
Uit de analyse blijkt dat...
Der formelle Ausdruck ist uit...blijkt dat, nicht toont.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Schlussfolgerung“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen