🇳🇱 Niederländisch · B2 · Berufswelt

Geschäftsethik

15 Min. Lesezeit · het is onaanvaardbaar dat... · morele uitdrukkingen · formeel register

Vokabeln

de bedrijfsethiekdie Geschäftsethik
de integriteitdie Integrität
de transparantiedie Transparenz
de verantwoordelijkheiddie Verantwortung
de corruptiedie Korruption
de gedragscodeder Verhaltenskodex
de klokkenluiderder Whistleblower
duurzaam ondernemennachhaltiges Wirtschaften
de belangenverstrengelingdie Interessenverflechtung
maatsch. verantwoordsozial verantwortlich
de arbeidsomstandighedendie Arbeitsbedingungen
het morele dilemmadas moralische Dilemma

Moralische Urteile ausdrücken

Niederländisch hat reiche Strukturen zum Ausdruck ethischer Positionen und moralischer Urteile, die in Diskussionen über Geschäftsethik unerlässlich sind.

Het is onaanvaardbaar dat... (Es ist inakzeptabel, dass...) löst Nebensatz-Wortstellung aus:

Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren.

Ähnliche Konstruktionen mit Bewertungsadjektiven:

Het is verwerpelijk dat... — Es ist verwerflich, dass...
Het is onethisch dat... — Es ist unethisch, dass...
Het is prijzenswaardig dat... — Es ist lobenswert, dass...

Dienen te + Infinitiv drückt moralische Verpflichtung formeller aus als moeten:

Bedrijven dienen eerlijk te handelen. — Unternehmen haben ehrlich zu handeln.

Behoren te ist etwas weicher und drückt aus, was getan werden sollte:

Leiders behoren verantwoordelijkheid te nemen. — Führungskräfte sollten Verantwortung übernehmen.

Diese Strukturen ermöglichen es, nuancierte ethische Positionen im beruflichen Niederländisch zu formulieren.

Ausdrücke

Het is onaanvaardbaar dat...Es ist inakzeptabel, dass...
Bedrijven dienen eerlijk te handelen.Unternehmen haben ehrlich zu handeln.
Dit is in strijd met de normen.Dies verstößt gegen die Normen.
Wij behoren transparant te zijn.Wir sollten transparent sein.
Het is verwerpelijk om winst boven...Es ist verwerflich, Gewinn über... zu stellen.
Men kan niet anders dan concluderen...Man kann nur schlussfolgern...

Häufige Fehler

~~Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren niet.~~
Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid niet tolereren.
In Nebensätzen nach dat steht niet vor dem Verb am Ende.
~~Bedrijven dienen te eerlijk handelen.~~
Bedrijven dienen eerlijk te handelen.
Das Adverb steht vor te + Infinitiv, nicht zwischen dienen und te.
~~Het is verwerpelijk dat winst boven mensen stellen.~~
Het is verwerpelijk om winst boven mensen te stellen.
Verwende die om...te + Infinitiv-Konstruktion, keinen dat-Satz ohne Subjekt.
~~Wij behoren transparant zijn.~~
Wij behoren transparant te zijn.
Behoren erfordert te vor dem Infinitiv.
~~Men kan niet anders als concluderen dat...~~
Men kan niet anders dan concluderen dat...
Die feste Wendung verwendet dan, nicht als, nach niet anders.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Integrität“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen