Probleme im Ausland lösen

Indirekte Rede: „Hij zei dat..." und „Ze vroeg of..."

Beim Berichten, was jemand gesagt oder gefragt hat, verwendet das Niederländische die indirekte Rede mit dat (dass) für Aussagen und of (ob) für Fragen.

Aussagen Berichten mit Dat

Direkt: „Ik ben bestolen." → Indirekt: Hij zei dat hij bestolen was.

Das Verb wandert ans Ende (SOV) und wechselt oft in die Vergangenheit:

• „Er is een probleem." → Ze zei dat er een probleem was.
• „Je moet naar het politiebureau gaan." → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.

Fragen Berichten mit Of

Direkt: „Heeft u een reisverzekering?" → Indirekt: Ze vroeg of ik een reisverzekering had.

Wichtige Berichtsverben

• zeggen dat → sagen, dass
• vertellen dat → erzählen, dass
• vragen of → fragen, ob
• vragen + Fragewort → fragen wo/wann/wie
• uitleggen dat → erklären, dass

Zeitverschiebung

Präsens → Vergangenheit in indirekter Rede:

• is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde

Hinweis: Die Zeitverschiebung ist im Niederländischen nicht immer obligatorisch, besonders wenn die Information noch zutrifft.