Professionelle E-Mails schreiben
Vokabeln
- de aanhefdie Anrede
- de afsluitingder Schlussgruß
- de bijlageder Anhang
- betreftBetreff
- de ontvangerder Empfänger
- doorsturenweiterleiten
- bevestigenbestätigen
- het verzoekdie Anfrage / das Ersuchen
- de deadlinedie Frist
- in afwachting vanin Erwartung von
Formelle E-Mail-Ausdrücke und Sprachregister
Das Niederländische unterscheidet zwischen informellem (je/jij) und formellem (u) Register. Professionelle E-Mails erfordern das formelle Register.
Anrede (Aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Sehr geehrte/r Herr/Frau (unbekannter Empfänger)
- Geachte heer De Vries, — Sehr geehrter Herr De Vries
- Beste mevrouw Jansen, — Liebe Frau Jansen (etwas weniger formell)
Einleitungssätze
- *Naar aanleiding van uw e-mail...* (Bezugnehmend auf Ihre E-Mail...)
- *Met betrekking tot...* (Bezüglich...)
- *Hierbij stuur ik u...* (Hiermit sende ich Ihnen...)
- *Ik schrijf u om...* (Ich schreibe Ihnen, um...)
Schlussformeln (Afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — Mit freundlichen Grüßen (am häufigsten)
- Met hartelijke groet, — Herzliche Grüße (halb-formell)
- Hoogachtend, — Hochachtungsvoll (sehr formell)
Registerunterschiede
- *je/jij* → *u/uw*
- *Hoi/Hallo* → *Geachte*
- *Groetjes* → *Met vriendelijke groet*
- *Kun je...?* → *Kunt u...?*
- *Ik wil...* → *Ik zou graag willen...*
Tipp: In der niederländischen Geschäftskultur ist das formelle Sie (u) beim Erstkontakt Standard.
Ausdrücke
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Sehr höfliche formelle Bitte mit zou + willen-K...
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Formelle Art, auf einen Anhang zu verweisen, mi...
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Formelle Einleitung mit Bezug auf ein früheres ...
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Höfliche Terminanfrage mit formellem kunt u.
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Formelle aber höfliche Dringlichkeit mit zou + ...
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Gängige formelle Schlussphrase vor der Grußformel.
Häufige Fehler
- Geachte heer De Vries,
- Ik zou graag een afspraak willen maken.
- Kunt u mij helpen?
- Met vriendelijke groet,
- Hierbij stuur ik u de bijlage.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Anfrage / das Ersuchen“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen