Fallen für Muttersprachler

Fehler, die auch Muttersprachler machen

Selbst chinesische Muttersprachler machen systematische Fehler. Wer diese versteht, erkennt die Sollbruchstellen der chinesischen Grammatik – und kann bei der Präzision viele Muttersprachler übertreffen.

的/地/得 (die drei "de")

• 的: Attributpartikel (bestimmt Nomen) — 美丽的花 (schöne Blume)
• 地: Adverbialpartikel (bestimmt Verben) — 快速地跑 (schnell laufen)
• 得: Komplement-Partikel (nach Verben) — 跑得很快 (läuft sehr schnell)
• Typischer Muttersprachler-Fehler: 他高兴的跑了 → richtig: 他高兴地跑了

Häufige Redundanzen (赘语)

• 切忌不要 (Verbot + "nicht") → nur 切忌 oder nur 不要, nicht beides
• 互相帮助 (sich gegenseitig helfen) → nicht 互相地帮助
• 如期而至 bedeutet bereits "pünktlich eintreffen" → 按时 zusätzlich zu ergänzen ist redundant

Häufige Verwechslungen

• 截止/截至: 截止 (enden, schließen) vs. 截至 (bis zu einem bestimmten Zeitpunkt)
• 启用/起用: 启用 (ein System in Betrieb nehmen) vs. 起用 (jemanden in ein Amt berufen)
• 品味/品位: 品味 (kosten, genießen – als Verb) vs. 品位 (Geschmack, kulturelles Niveau – als Nomen)

Präskriptiv vs. deskriptiv

• 规范 (präskriptiver Standard) vs. 约定俗成 (allgemeiner Sprachgebrauch)
• Sprache entwickelt sich weiter; selbst offizielle Richtlinien werden an den tatsächlichen Gebrauch angepasst.